| （三）、关于职业的委婉语
我们通常说职业没有高低贵贱，只有分工不同。在现实社会中，的确可能有一些职业有可能让人轻视。在谈论职业时，为了是使己或者别人的形象不受损害，人们会将一些可能会被别人贬低的职业用一些好听的名称来代替，以免给别人打来不快。别如：maid”(女佣人)用“domestic help” (家庭助理), “hairdresser”(理发师)用“beautician”或者“cosmetologist”(美容师)来代替，“garbage collector”(垃圾清理工)这个词表明这个工作社会地位的低下，并且也会让人想到令人不舒服的垃圾。而“boot black” (擦鞋工人)则被称为“footwear maintenanceengineer”（鞋靴保养工程师）,家庭主妇可以不用“housewife”,而是用“domestic engineer”(内部工程师)来表达。 prostitute（妓女）则淡淡的称作streetgirl(街边女孩)或者member ofthe oldest profession(从事古老行业的人员)， salesman(销售员)成了manufacturer’s representative(厂商代表)，ditcher(挖沟工人)美其名曰excavation technician(挖掘技术人员)，salesman(销售员)成了manufacturer’srepresentative(厂商代表)，bus boy(餐厅打杂工的小伙子)应该叫做sanitarian（卫生员），dishwasher(洗盘子的人)称为utensil maintenance man（餐具保管者）。
（四）、关于“小”的委婉语
在当代英语国家中，尤其是在工商界，为了顾全面子，尽量避免使用“small”一词，对中或大的东西会再夸张得大一些，故用“intimate”或“limited”代替“small”。所以“small room”成了“intimate room”（小房间）；“alimited number of”实际上是“a small number of”。美国生产的“compact cars”（精巧汽车）实际上是“smallcars”，他们不会说“sub-compact cars”（超精巧或袖珍汽车）为微型。
（五）、社会生活中的委婉语
在美国称黑人为African American，印第安人为Native American，墨西哥人为MexicanAmerican也是委婉语的使用，一方面显示大家平等，另一方面皆冠以美名以便于各民族的团结。为了避免语言中的性别歧视，给女权主义者以口实，以 -man，-ess构成的复合词，正在逐渐被man/woman/person/chairperson/draft person/businessperson/house worker等不带动任何形态的中性词取代。在社会生活中，犯罪现象也使用了不少委婉语，如：偷窃(to walk away with)，抢劫(to put the arm on)，谋杀(to crossout)，服刑(do time)，吸毒者(smoker)。成绩差的学生是a below average student或workingon his own level，而can do better with help则指反应比较迟钝的学生。Depend on others to do his work=cheat in class指作弊而take other people’ thingswithout permission则指stealing（偷窃之意）
（六）、用来掩盖政治丑闻的委婉语
一些政治家、外交家或政府为了给自己的行为找一个合理的借口，常常故意使用模糊语言甚至是欺骗性语言为自己开脱，使其能进能退，立于不败之地。例如：1980年美国与伊朗关系恶化，伊朗扣押美国在伊大使馆的工作人员，美国出动直升机营救，直升机被伊朗击落，造成了重大的伤亡，应该说这是一次很不成功的行动，但是美国总统卡特只是将其称做“an incomplete success（一次不彻底成功的行动）”。美国人在越南战争中，对越南平民的杀戮则称为消耗敌人（wasting the enemy），美国人把越南平民与越南共产党的游击队员混为一谈了。美国的“水门事件”为了遮盖敏感的政治问题经过言词的“委婉”，也变得缓和甚至朦胧起来。例如，caper incident (不法事件)被专门用来指tap phones（窃听电话）；fabricate（捏造）称作be lessthan truthful（不大真实）；flatly refuse to cooperate（完全拒绝合作）则被stone wall（凉若石壁）这一隐喻所代替。政客门别有用心的使用委婉语，这从侧面说明委婉语在交际策略中起着不可或缺的作用。
三、英语委婉语的英语特征
1、普遍性
无论是相对落后的古代社会还是高度发达的现代社会，人们都在普遍大量使用各种形式的委婉语。虽然不能够完全自由的直抒胸臆，但由于其特殊的功能却一直被社会各阶层所喜欢。
2与时代变化密切相关
时代在变迁，人类社会也在不断的向前发展，而很多英语委婉语也具有明显的时代性特征。一个典型的例子是英语中关于怀孕的说法，从19世纪末期的“She isin an interesting condition ”(他处在很有趣的状态中) 到20世纪初期“She is in a family way”（她快有家了）,最后到了20世纪中期才有了“ Sheis pregnant”（她怀孕了）的说法。
3语域不同，说法也不同。
在不同的语言环境中，或者相同的语言环境中由于性别地位身份和受教育程度的不同，人们所用委婉语也不相同。论文发表。比如：儿童上厕所可以用“go to the pot and make number one”，大人们可以用“go to WC”，男士可以用“ to goto the toilet,to relieve oneself” ,女士则可以用“tofreshen up”
4 与民族文化密切相关。即文化背景的差异回影响对委婉语的理解。有位法国的旅客由于对英国文化缺乏了解，望文生义，把女房东说的“pass to the other side”“kick the bucket”“snuff”直接理解为“走到另一边”“踢到水桶”和“剪烛花”，以至做出令人啼笑皆非的回答。在西方文化里，询问对方的年龄、收入、婚姻状况、政治倾向以及宗教信仰都被认为是侵犯隐私和不礼貌的行为，在这几个方面，有较多的委婉语。有些委婉语带有明显的宗教色彩。
.四、结束语
英语委婉语是人类社会广泛存在并经常使用的一种语言现象，是推动社会前进的重要因素之一，是言语交际中协调人际关系和社会关系的重要手段。英语委婉语也会随着时代的发展而变化发展，有很多老的旧的委婉语至今仍被人们所使用，并且由于不同的利益和需求，一些新的委婉语又会随之出现。作为一名英语学习者，更要对英语委婉语精心研究，准确的把握其功能，做到能够恰如其分地使用英语委婉语。
2/2 首页 上一页 1 2 |
