| 其次，虽然两种理论都强调了交际双方的对语境效果产生的重要性，但Verschueren在这方面作了更为细致的分析。作为信息发出者，发话人的说话身份十分重要，如是代表本人说话还是代表他人或集体说话。作为信息接收者，话语解释者也有许多角色。Verschueren提出了一组概念区别不同性质的在场者。在他看来，所有的在场者对交际都会有不同程度的影响，但并非所有的在场者都会是话语的解释者。
一般说来，话语的直接受话人(addressees)会使话语的目标解释者，邻近参与者(sideparticipants)也会对话语进行解释，此外，那些尽管在场但不参与交际的旁挂着会在听力范围之内的人可能会对话语做出解释。不仅如此，他们对话语的产出和解释会构成影响。在交际过程中，话语发出者和解释者的角色经常不停的更替。话语发出者和解释者的人数对交际的各方面也有明显的影响。（何自然，2004：111-112）。
最后，两种理论中语境的操作过程和作用也有区别。在关联理论中，认知语境对话语的生成和理解十分重要。一方面，说话人在做出语境选择时受两个目的的影响，一是最大限度地减少听话人话语里解释所付出的努力，二是最大程度地增加话语的语境效果。另一方面，听话人需要用一系列的语境假设来处理有说话人的话语建立起来的新假设，并从新旧假设的关系中得出新假设的语境效果，从而完成话语理解（陈春华，2003：95）。在顺应论中，语境的产生过程要考虑三个方面：视觉的边界(linesof vision)、对语境的控制(manipulationor mobilization of contexts)和语境化(contextualization)（Verschueren，1999：110-111）。视觉的边界指的是说话人和听话人在物理世界、社交世界和心理世界中的相交的部分。对语境的控制指的是对心理空间的控制。语境化指的是交际中的商讨、拒绝、接受拒绝和在商讨的过程。
5.结语：
通过关联理论和顺应论中的两种语境的分析和界定，我们可以看出语境概念在两种理论中的异同和优缺点。S&W把语境看作是听话者大脑中的一系列假设，推理是在新信息和语境假设之间进行的。无论是话语的相关或是话语的理解都离不开语境这一概念，S&W把语境看作是一个心理结构体，其目的就是在于解释语言交际的认知状态，并使语用推理更具科学性（张亚非，1992:15）。但认知语境模糊了传统语境各因素之间的界限（Saeed,2000:300），另外过于倚重认知也是关联理论的语境概念存在一定的问题。尽管如此，不可否认的是，关联理论从认知科学的角度对语言交际进行的研究无疑是一种有益的尝试。
顺应论以一种综观的视角，为语用解释提供了语言选择中语境关系顺应这一研究角度，但问题是语境的各个组成部分是如何相互作用以完成复杂的话语生成和理解过程的？这一点顺应论中没有给与充分的解释。但是，这些问题不能否定顺应论对语境关系顺应分析的出色之处，值得我们去进行更加深入的探讨。
参考文献
Akman, J..2000. Rethinking Context as aSocial Construct【J】.Journal of Linguistics.
Gutt, Ernest. 1991.Translation andRelevance:：Cognitionand Context. Oxford:：Basil Blackwell,.
Levinson,S.C..1989..A Review of Relevance【J】..Journal ofLinguistics.
Mey, Jacob L. 2000. Pragmatics: An Introduction【M】.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Saeed, John I..2000..Semantics【M】.Beijing: ForeignLanguage Teaching and Research Press.
Sperber, D. & D.Wilson. 1985/1995.Relevance: Communication and Cognition 【M】.Oxford: Blackwell Publishers.
Verschueren，J.1999. Understanding Pragmatics【M】..London: Amold.
苗兴伟，1997，关联理论与认知语境【J】。外语学刊.。
熊学亮.，1996，语用学与认知语境【J】。外语学刊。
熊学亮.，1999，认知语用学概论【M】。上海：上海外语教学出版社。
何自然.，2004.，当代语用学【M】。外语教学与研究出版社。
何兆熊，2000，新编语用学概要【M】。上海：上海外语教育出版社。
张亚飞，1992，关联理论评述【J】。外语与教学研究。
3/3 首页 上一页 1 2 3 |
