| 在翻译中，同样体现着她对生活、对人的真知灼见，在对爱默生、梭罗及其作品的翻译中大胆抒发自己的见解，而非拾人牙慧。张爱玲受西方文化影响较早，自小接受英文教育，再加上母亲及与自己感情深厚的姑姑在外留学多年，所有这些对张爱玲都产生了重要的影响，对西方文化的较早接触，形成了自已独特的见解。硕士论文，个人主义。对爱默生这位在美国产生巨大影响的伟人，张爱玲有其女性独有的感觉。爱默生的诗名为文名所掩，但是张爱玲对他的诗似乎情有独钟，认为其诗独创一格，造诣极高。尤其是爱默生抒发个人情感的情书及追悼幼子的长诗，更让张爱玲触景生情。张爱玲似乎把国家的概念看得太淡，她更关注自己的私人小天地，更沉湎于自己的内心世界，或者也可以说，这是一个相当自我的人，生活中的琐碎小事也成为一种乐趣，并乐此不疲。这个带有“个人主义”色彩的女人把人世间的一切看得那么透，透得让人窒息。爱默生的超验主义思想，对个人的强调、重视，对生活的独特感受，为此，他们共同组成了一个交结缠绕的精神家园，在这个精神家园里，可以摒弃一切国家附属条件，关注一个小小的“我”的存在、喜怒哀乐，感受平凡的庸俗，书写一个没有英雄的历史。
在《Days》这首诗中，或许张爱玲和爱默生都把自己的目光放在生活中的面包、苹果上，虽然被时间老人所嘲笑，但也正是一个个真实的生命个体，生活更属于我们这些平凡的小人物。在她翻译的《美国的哲人》中，爱默生大声疾呼，美国哲人要重视自己周围的现实，提出不要求伟大、遥远、浪漫的东西，要拥抱平凡的事物，探讨熟悉的低贱的东西，要真了解“小桶里的麦粉，锅里的牛奶，街巷里的歌谣，船头上的新闻，眼睛的一瞥，人的身段与走路的姿态”等等这些眼前的事物。对于艺术的题材,爱默生认为,它应该“不再去歌颂那崇高的和美丽的一切,而去发掘眼前低微的普通事物,将它们化为诗歌。人们突然发现那些以前被准备鞍辔、给养去遥远国度旅行的人踏在脚下的东西,却比任何“异邦的事物”都更富有意义,更值得抒写和歌颂。硕士论文，个人主义。发掘这些题材“是一个长足的进步”,所以爱默生提倡“贫苦人的文艺”和“市井的哲学”。硕士论文，个人主义。
张爱玲作品所描写的同样是俗人俗事，她的散文极少有明显的政治倾向,也无乌托邦的理想主义情结。她把普通的个人生活从文章自古乃“经国之大业”中分化了出来,脱离了意识形态的羁绊,可以说这使她的作品避免了急功近利和说教气，散发出自身的光泽。她所关切的是个人在整个环境中所面临的问题,始终以人的立场和生存需求作为道德的出发点。这种削减了政治色彩的价值观,游离了主流意识形态,使张爱玲的文章从文学的神圣崇高中剥离出来,写人类普遍意义上的俗生活。她从这些平凡生活的点点滴滴中领受生命的乐趣、咂摸生活的滋味,从而营造出一种活泼泼的生活景观。正如王安忆所说:“她对日常生活,并且是现时日常生活的细节,怀着一股热切的喜好。”“她喜欢的就是这样一种熟稔的,与她共时态,有贴肤之感的生活细节。这种细节里有着结实的生计,和一些放低了期望的兴致。” ⑥那些轻灵的议论、富有新意的短语、处处散见的机智幽默的警句,让她的散文在给人一种无意为之的同时又散发出锐气逼人的才华。
结 语
张爱玲的翻译虽然没有其作品那么炫人夺目，但仍是一个很值得研究的课题，其翻译与创作的相互关联也仍值得注意。她的翻译虽然没有引起相应的影响，从事翻译也有不得已的苦衷，然而刘绍铭在其著作《到底是张爱玲》中却言，张爱玲自己作品的翻译，不轻易假手于人，因为译者不是作者本人，就没有随自己所好“调整”文章的自由。由此可见，张爱玲的严谨认真的态度和对翻译的热衷，因此她对一些美国作家的翻译或许有难言之隐，而并非有人所说的“反党”行为，对这位才华横溢，向来对政治不太敏感也不愿过问的才女毋须过于苛求，在那个动荡的年代，她得活下去，无论以什么样的方式活着，只要活着就好。
参考文献:
①单德兴含英吐华—析论张爱玲的美国文学中译[M].清华大学出版社 2007
②陈子善.说不尽的张爱玲[M].上海:上海三联书店,2004
③林以亮.美国诗选[M].香港：今日世界出版社,1976
④宁倩美国文学名家[M]. 黑龙江人民出版社 1983
⑤翁显良.意态由来画不成[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1983
⑥王安忆世俗的张爱玲[N]. 解放日报,2000-11-29
2/2 首页 上一页 1 2 |
