浅析日语复合动词后项要素的语法特征_信息传播

论文导读:：是为了探知复合动词的构成及其性质，以及探究后项动词的分布、格特征和词义特征。
论文关键词：日语，复合动词，后项要素
 

复合动词是指由一个动词跟一个名词、或助词、或形容词、或动词等两个或者两个以上的词所组成的动词结构，也就是一个动词跟另一个词的结合。形成复合动词的两个词，我们分别叫做前项要素和后项要素。后项要素在复合动词中表现出非同寻常的重要性，其意义的变化直接影响着整个复合动词的应用。现主要对复合动词后项要素语法特征进行分析。

一、复合动词的构词类型

复合动词主要有动词跟动词的组合、动词跟名词的组合、动词跟形容词的组合。下面对它们进行一一介绍：（1）“动词+动词”型复合动词。此类复合动词一般是通过前项动词即前项要素跟后项动词即后项要素的连用所构成，是复合动词中最为常见的一类动词，其用法和意义非常复杂。比如買い忘れる、立ち上がる、思い出す等。（2）“名词+动词”型复合动词。此类复合动词主要是指其前项要素为名词、后项要素为动词所组成的跟后项要素词性相同的复合动词。比如：手放す、目立つ、気づく。（3）“形容词+动词”型复合动词。此类复合动词主要是指其前项要素是以“だ”或者以“い”作为词尾的形容词的词干、其后项要素是一个动词所组成的复合动词。比如複雑すぎる、好き合う、近づく。（4）“动词+名词+する”型复合动词。此类动词比较特殊，它主要是指前项要素为动词，后项要素为名词，由于日语语序一般是谓语动词放在后面，名词一般放在前面，因此在此复合动词构成中信息传播，需在后项名词的词尾加上“する”，从而组成具有复合性质的サ变动词。比如：退院（する）、結婚（する）、入学（する）。由于以上四种复合动词应用比较广泛的是第一种“动词+动词”型复合动词，因此，本文主要对此类动词后项要素的语法特征进行分析中国论文网。

二、“动词+动词”型复合动词的分类

前面已经指出，“动词+动词”型复合动词是通过前项动词即前项要素跟后项动词即后项要素的连用所构成的。那么前项动词跟后项动词之间的所处的关系将直接影响到复合动词的意义。根据前项动词和后项动词的关系，“动词+动词”型复合动词主要分为以下几种类型：

（一）并列型“V+V”复合动词

并列型“V+V”复合动词是指此复合动词的前项动词跟后项动词在意义上比较相近、词性也比较一致，其语法功能上和词汇构造上都有着相同的地位，复合后的动词跟单独的两词的意义基本相同。所以，此类复合动词中的前项动词跟后项动词是并列的，它们都是复合动词的中心词，即双中心词。比如：泣き叫ぶ、恋い慕う、好き好む等。

（1）子どもがだだをこねて、泣き叫んでいる。

（2）こんなところに好き好んで住んでいるわけではない。

（二）从属型“V+V”复合动词

从属型“V+V”复合动词是指此复合动词的前项动词跟后项动词处在一种从属的关系上，其前项动词是后项动词的修饰语，后项动词是前项动词的被修饰语。即此复合动词的中心词在后项动词上，前项动词为后项动词的手段、方式、状态进行修饰。此类复合动词由于其中心词在后项动词上面，那么它的词性应该取决于后项动词这一中心词词性。比如：引っかく、殴り殺す、押し倒す等。

（3）黒板を引っかく音を聞くと、不愉快です。

（4）犯人が鉄棒で被害者を殴り殺した。

（5）人に後ろから押し倒されました。

从属型“V+V”复合动词的前项动词和后项动词的关系主要表现为两种：其一是前项动词跟后项动词在时间上存在着一定的延续性，并且前项动词的词义具有一定的独立性，前项动词发生时间在先，后项动词发生时间在后，后项动词往往表示为动作的结果。比如（4）中的“殴って殺す”、（5）中的“押して倒す”；其二是前项动词在复合动词中的词义基本消失，不具有独立性，在复合动词中仅仅起着接头词的效果，比如（3）中的“引っかく”。

（三）动补型“V+V”复合动词

动补型“V+V”复合动词主要是指其前后项动词之间在词义上具有互补型关系，主要表现为两种情况信息传播，即其一是前项动词是复合动作的行为动作，后项动词是前项动词的动作在趋向上的补充。其二是后项动词是复合动词的行为动作，前项动词是后项动词的修饰动词。比如：

（6）親子が触れ合う時間が少なくなっている。

（7）成功は努力に結びつく。

（四）与体（アスペクト）型“V+V”复合动词

与体（アスペクト）型“V+V”复合动词与动补型“V+V”复合动词在形态结构上相似，其都是一个中心动词跟一个辅助动词的组合。不同的是，动补型复合动词中的前项动词是比较独立，后项动词是前项动词的补充说明。而与体（アスペクト）型“V+V”复合动词中前项动作是辅助性的，后项动词是中心词，是处于一个主要的位置。然而它跟从属型复合动词又不一样，主要是由于从属型动词是两个动词是处于一种从属的关系当中，而与体（アスペクト）型“V+V”复合动词的后项动词具有一定的语法意义，具有一定的动词体态性，比如：“～続ける”、“～出す”、“～終わる”、“～始める”等。

（8）一晩中雨が降り続けたが、今朝やっとあがった。

（9）赤ちゃんは腹が減ったのか、泣き始めた。

从以上三个例举中，我们可以看出，此类复合动词中的前项动词具有一定的动作独立性，其后项动词对前项动词在体态上进行了补充说明。比如（8）中的“降り続けたが”、（9）中的“泣き始めた”，这类复合动词的自他词性都由前项动词所决定。

三、复合动词后项要素的语法特征

（一）复合动词后项要素的量及其分布

在前面已经介绍复合动词的四种类型，即并列型、从属型、动补型、与体型，这四种类型除了从属型之外，其他三种类型都是以后项动词为中心词的。可见，在复合动词中，后项动词的重要性。因此，对于复合动词的学习在于后项动词的把握，而后项动词的学习信息传播，则主要表现在后项元素语法特征的学习，后项元素语法特征是学习者学习复合动词所面临的重点也是难点。综合日语的整个复合动词，其中发现，能作为后项要素的动词有近500之多，但是大多数复合动词的后项动词往往集中在少数后项要素上，后项要素使用情况排序表如下：

从上表可发现，其中最后五项占了整个复合动词的大部分，统计起来达70%以上（69+81+85+113+144/500）。因此，复合动词的后项要素主要集中在后几项上。

（二）后项要素的格特征

后项要素在格构造上具有多样性，其主要表现为以下格：（1）<が>格。如：残る、乱れる、変わる、返る、落ちる、直る、切れる、立つ……等；（2）<が、を>格。如：下げる、下ろす、損なう、澄ます、誤る、違える、兼ねる、なす、破る、起こす、倒す、直す、回る、尽くす、過ぎる、暮らす、のぼる、越す、切る·渡る……；（3）<が、に>格中国论文网。如：行く、下がる、当たる、着く、寄る、入る、上がる、掛る、付く……；（4）<が、から（を）>格。如：去る、出る等；（5）<が、と>格。如：あう·違う；（6）<が、を、に>格。如：交わす、混ぜる、送る、隠す、·噫める、置く、渡す、返す、戻す、寄せる、当てる、回す、詰める、掛ける、入れる、上げる等;（7）<が、を、から>格。如：出す等；（8）<が、を、と>格。如：合わす、合わせる等。

在以上这些格中，尽管<が、を>格比较多，但是其中的<を>格很多是<经路を>格（如“回る”、“渡る”）和<时间を>格（如“過ごす”、“明かす），应和<対象を>格加以区分。同时，后项要素中<に>格动词数量较多，而且语义丰富，既有<着落点に>（如“付く”）、<方向に>（如“行く”）、<結果に>（如“替える”），也有<起因に>（如“悩む”）、<比較対象に>（如“遅れる”）等。后项动词的这些格同时经常表示为关联、对称、关系等抽象意义，如<と>格动词经常性的在后项要素中出现。可见后项所表达意义的抽象度非常高。

（三）复合动词后项要素的词义特征

前面已经介绍，复合动词中“V+V”型具有四个类型，其中除了从属型外，其他三种类型中的后项动词都为中心词，其词义基本上映射了复合动词的意义。并且后项动词的意义跟复合动词的意义有着一定的差异性，这些差异性在形态上主要表现在：无对动词（如：兼ねる、忘れる、継ぐ、受ける、組む、捨てる、払う、取る等22个）和有对动词（如：下げる、下ろす、掛ける、詰める、入れる、付ける、上げる等84个）上面。其中信息传播，有对动词占了80%以上，其在词义上主要强调的是某种变化，而并非动作。因此，后项要素大多数是表示一种变化意义的动词。这跟前项动词强调纯动作性意义形成鲜明的对比，从而使得复合动词在词义上跟原组成动词存在一定的差异性。

四、结束语

综上所述，复合动词一般是有前项要素和后项要素所组成，其中后项要素更能代表复合动作的意义。主要是由于，复合动词中四个类型，只有“V+V”型更为普遍，“V+V”型中，除了从属型之外，其他三种类型基本上都是以后项动词为中心词，那么就确定了复合动词中后项动词所具有的动作性，即中心词义。为探究复合动词的构词特征，本文对复合动词的后项元素的分布情况以及格特征，和意义特征进行了具体的分析。

[参考文献]
[1]寺村秀夫.日本語のシンタクスト意味[M]. くろしお出版，1984.
[2]何午.日语V-V复合动词认知[J]. 四川外语学院学报，2008，9.
[3]刘云.日语复合动词前后项的结合条件[J]. 日语学习与研究，2008，5.
[4]张予娜，邓超群.日汉V-V复合动词的异同[J]. 湖南大学学报，2005，9.
[5]森田良行.日本語の複合動詞について[M] //講座日本語教育：14. 东京：早稲田大学語学教育研究所，2004：71-721.
[6]石井正彦.動詞の結果性と複合動詞[J]. 国語学研究，仙台：東北大学，2002，31：881.
[7]村木新次郎.日本語動詞の諸相[M]. 东京：ひつじ書房，2011.