日语中和“月”有关的表达

论文导读：日语中有关天体的表达比较贫乏，但其中有关“月”的表达却极其丰富，说明日本人对“月”一直抱有亲近感。本文拟就日语中和“月”有关的表达做一个总结。
关键词：月的种类和月有关的表达
 

1 引言

日本人是一个喜爱“月”的民族。硕士论文，月的种类和月有关的表达。金田一春彦先生在『日本語』一书中指出，日本人对“月”抱有强烈的关注，这表明一直以来月光是黑夜重要的照明光源。对日本人来说，“月”是与樱花、飞雪并列的自然观赏的三大风景。日语中有关“月”的表达，从初一到十五，有“新(しん)月(げつ)・三日月(みかづき)・弦月(げんげつ)・満月(まんげつ)”等各种表达。有傍晚的“夕月(ゆうづき)”，有夜晚的“夜月(やげつ)”；有“春月(しゅんげつ)・秋月(しゅうげつ)・冬月(とうげつ)”各种季节的月；还有“海月(かいげつ)・江月(こうげつ)・湖月(こげつ)・山月(さんげつ)”各种场所的月。本文就日语中和“月”有关的表达做一个总结。

2 “月”的种类

2.1从“新月(しんげつ)”到“満月(まんげつ)”（见表一）

有关“月”的表达，从初一到十五，有“新(しん)月(げつ)・三日月(みかづき)・弦月(げんげつ)・満月(まんげつ)”等各种表达。同样是“三日月(みかづき)”、“弦月(げんげつ)”、“満月(まんげつ)”还有更加丰富的表达。详细参见表一。

表一：

2.2 不同时间、不同季节、不同场所的“月”，名称不同。

日语中不同时间、不同季节、不同场所的“月”，名称也不同。有傍晚的“夕月(ゆうづき)”，有夜晚的“夜月(やげつ)”。硕士论文，月的种类和月有关的表达。黎明还挂在空中的叫“有明月(ありあけづき)”还可以称为“暁月(ぎょうげつ)・残月(ざんげつ)”等。有“春月(しゅんげつ)・秋月(しゅうげつ)・冬月(とうげつ)”各种季节的月。“春月(しゅんげつ)”还有“朧月(おぼろづき)”的表达；“冬月(とうげつ)”还有“寒月(かんげつ)・杪月(びょうげつ)”等表达。还有“海月(かいげつ)・江月(こうげつ)・湖月(こげつ)・山月(さんげつ)”等各种场所的月。

关于“月光(げっこう)”的表达，有“月影(つきかげ)・月華(げっか)・月気(げっき)・月明(つきあ)かり・月(つき)の顔(かお)”等表达。月和花是“花月(かげつ)”，月和水是“水月(すいげつ)”，月和风是“風月(ふうげつ)”，月和霜是“霜月(そうげつ)”，月和露是“月露(げつろ)”等。

3 和“月”有关的惯用句

日语中和“月”有关的惯用句也很多，例如：

○　月とすっぽん/天壤之别

○　月に叢雲(むらくも)花に風/好事多磨

○　月満つればすなわち虧(か)く/盛极必衰

○　月の桂(かつら)を折る/月中折桂，考试及第

○ 月の前の灯(ともしび)/矮人一截

○ 月の鼠/时光流逝

○　月を指せば指を認(したた)む/拘泥表象

○　月をまたぐ/跨月，当月完不了，延续到下个月。硕士论文，月的种类和月有关的表达。

○　月に異(け)に/每月不同

○ 月よ星よと眺(なが)む/宠爱有加

○ 月夜に提灯(ちょうちん)/徒劳无益

○ 月夜に釜(かま)をぬかれる/明亮的月夜却被偷了锅，比喻粗心大意。

4 和“月”有关的四字熟语日语中和“月”有关的四字熟语也很多，例如：

○　鏡花水月(きょうかすいげつ)/正如镜中花、水中月，比喻能看到却得不到的东西。

○ 羞花閉月(しゅうかへいげつ)/形容女性的容貌非常美丽。

○ 春花秋月(しゅんかしゅうげつ)/春花秋月，形容美丽的自然景观。

○ 花鳥風月(かちょうふうげつ)/形容美丽的自然景观。

○ 花天月地(かてんげっち)/花儿美丽地绽放，月儿清澈照耀的风景。

○ 清風明月(せいふうめいげつ)/清爽的夜风和明亮的月亮。形容美丽的自然景观。

○ 月寒江青(げっかんこうせい)/夜气在江面弥漫，月光如水，江面清澈宁静。

○ 雲心月性(うんしんげっせい)/毫无私心，淡泊名利，无欲无求的样子。

○ 嘯風弄月(しょうふうろうげつ)/欣赏美丽的自然风景，流连于风流韵事。

○ 海底撈月(かいていろうげつ)/以为倒映在海面的月亮是真的，想把它捞上来。硕士论文，月的种类和月有关的表达。比喻做事徒劳。

○ 月下推敲(げっかすいこう)/斟酌诗文的字句，想表达得更恰当。

○ 月明星稀(げつめいせいき)/月光明亮，星光就显得暗淡。比喻英雄的出现使群雄失去光彩。

○ 月下氷人(げっかひょうじん)/月下老人，媒人。

○ 日進月歩(にっしんげっぽ)/每日、每月不断地进步。

5 结语

综上所述，日语中和“月”有关的表达丰富多彩。有些表达与中文相似，有些则截然不同，日语学习者在学习过程中应该加以注意和区分。硕士论文，月的种类和月有关的表达。日语中和“月”有关的表达不但丰富，而且相当唯美，每一种表达都能给人以想象的空间。象“満月(まんげつ)”之后，十七的月叫“立待月(たちまちづき)”，十八的月叫“居待月(いまちづき)”，十九的月叫“寝待月(ねまちづき)”，很容易想象人们从“站着待月”到“坐着待月”再到“卧着待月”的情景和心境，而且也有益于学习和记忆。硕士论文，月的种类和月有关的表达。日本人是这么喜爱“月”的民族。

参考文献
[1]金田一春彦.日本語[Ｍ].岩波新書.2000年.
[2]金田一春彦.日本語の特色[Ｍ].講談社.昭和53年.
[3]孙满绪.日语和日本文化[Ｍ].外语教学与研究出版社.2007年.
[4]韩立红.《日本文化概论》.南开大学出版社.2008年.
[5]顾嘉祖，陆昇.语言与文化[Ｍ].上海外语教育出版社.2002年.