| 表1中Thornton是继Buck之后54名中唯一的人称名词说明是文本中另一个很重要的男性名字,但当用Concordance Plot 观察其文本中分布情况时发现了一个奇怪的现象,他只在文本的后半部分出现而且密度相当大,可以推断Thornton是后来才出现的人物却与Buck有非同寻常的关系。另外表1中有很多表示动作方向的词如 “out” 出现143次, “from” 出现139次, “into” 129次, “down” 113次, “up” 103次, “back” 84次,说明文本中关于动物活动较多至此可以得出一个结论,文本内容是有关Buck这条狗与其他狗及人（主要是男性）打交道的活动经历以及其与后来出现的Thornton的密切关系。
运用Word List 和Concordance分析小说的语言特色。
通过AntConc软件, 我们可以发现小说共有32203词, 其中有4931个不同的词。表1列出了频率前54的词。根据表1, 不难发现, 同一个词的某些形式出现的频率较多。从表1我们可以看出表时态的动词有be动词 “was” 出现了689次第4名, “were” 出现了215次第19名,助动词 “had” 出现了273次第15名 “did” 出现了96次第41名,情态动词 “could” 出现了80次第47名,由此可以看出频率前54名中的动词全部都是过去式而并没有出现现在时态的is,are等词,说明文本叙述的是过去的事情所用基本时态是过去时。
另外表1中 “that” 出现了299次位居12名, “which” 也出现了124次第32名,指示代词多表明文本中有很多从句,而且句子的结构也远比口语句子结果要复杂,这是书面语的一大特征。对文本内容的分析中提到文中he, his, him, they, them等的人称代词出现频率很高而且在前54名中并没有出现I, me, you等人称代词,这就说明文本作者是以第三人称写作而非第一人称并且文中对话并不是很多。根据词频列表, 我们可以分析推断得出小说上述的时态、句式、语体等方面的特色, 其它更为详尽的内容, 还需要进一步的阅读与分析。
3. 通过语料库语言学Keyword List, Concordance Plot等工具分析小说的情节发展。
要理解一部小说的精髓, 必须掌握其行文的脉络和贯穿始终的情节。这种对情节发展的把握可以通过对原著的通读来完成。本文要使用的方法是通过使用AntConc语料库检索软件中的Keyword List, Concordance Plot及File View功能对小说文本的情节进行统计分析。由于只通过词频用Word List对文本的故事脉络把握的还不是很明晰完整,所以本文通过《荒野的呼唤》和同样为杰克·伦敦所著的《海狼》比较获得的Keyword List对文本进行进一步的分析。Keyword List所列单词是观察文本相对于另一参照文本所列出的与其有显著差别的单词,这对于找出观察文本的突出其特征及区别于其他文本的独特之处有很大帮助。
图2 《荒野的呼唤》对比《海狼》按照差异显著性（Keyness）排列的单词
名次
频率
显著性(Keyness)
单词
名次
频率
显著性(Keyness)
单词
1
359
1053.259
Buck
19
38
83.197
trail
2
118
319.661
dogs
20
28
82.148
ice
3
101
296.321
Thornton
21
28
82.148
traces
4
65
190.701
Spitz
22
33
73.567
snow
5
63
184.834
sled
23
25
73.347
Dave
6
620
179.738
he
24
24
62.540
forest
7
60
176.032
Francois
25
21
61.611
Mercedes
8
75
153.158
dog
26
20
58.677
Dawson
9
523
143.144
his
27
155
54.340
them
10
214
139.157
they
28
18
52.810
Charles
11
52
130.849
camp
29
18
52.810
driver
12
39
114.421
John
30
18
52.810
Hans
13
39
114.421
Perrault
31
18
52.810
huskies
14
37
108.553
Hal
32
18
52.810
Judge
15
34
99.752
team
33
28
50.791
wolf
16
302
94.067
him
34
76
49.582
They
17
30
88.016
Sol
35
16
46.942
Pete
18
29
85.082
leks
36
32
44.691
club
通过表2排名前三的单词可以清楚地看出文本关键角色和主题,即讲述了Buck和其他狗以及一个男性关键角色Thornton的故事,这也是对前面用表1所分析出的文本内容的一个肯定和证实。另外通过concordance plot与file view相结合的方式可以基本把握文本情节发展的脉络。concordance plot可以清楚直观的展现某一单词在文本中出现的位置及其密度即一眼即可看出单词在那个位置出现频率最高,从而再通过file view功能直接找到单词集中出现最多的原文进行阅读分析。
例如,经过分析发现,位于32名的Judge只在文本开头出现且频率很高当用file view进入原文观察发现Judge是Buck没有被偷卖以前的主人并且Buck在这里过的是悠闲贵族般的生活。而表2中sled, camp, ice, snow, forest等词的出现表明后来Buck的生活环境发生了巨大的变化,而从Judge几乎没有再出现也可以证实这一点。实际上表2有个最显著的特征,36个单词中除了Buck外有14个是名字,经过观察发现,有一个是地名Dawson,三个是狗的名字Spitz, Sol- leks, Dave,其余都是人的名字,其中只有一个是女性,加上对表中词team和driver的分析不难将其串联起来。 2/3 首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页 |
