破千古之谜―乐府古辞《石留曲》解读 |
| 时间：2016-08-10 作者：晁永强 |
|
|
倘若将以上同音假借字换为正确之字，则原文应是：
石溜凉阳凉石水流为沙锡以微河为香向始稣冷将风阳北逝肯无敢与于杨心邪怀蓝志安薄北方开溜缡兰
如果加上标点，则会成为一首乐府诗：
石溜凉，阳凉石。水流为沙，以微河为香。向始稣冷将风阳，
北逝肯，无敢与于杨？心邪，怀蓝志金，物流论文发表安薄北方，开溜缡兰。
倘若译为现代诗歌，大意则是：
流水从山石上溜过啊好冷好凉，
流水北岸的山石啊好冷好凉。
水流为泥沙镶上了金边，
微细的流水使小河散发清香。
假设风儿能将冷水吹暖啊，
我愿意跟随流水北征到杨？
我的心啊，
青出于蓝，比蓝还青，
意志似金不彷徨，
想的是：
怎样才能逼进北方，
将石溜化开，
佩戴上兰草芬芳！
沈约《宋书》之《乐志》既言此曲乃“汉鼓吹铙歌十八曲”之一，此诗当是《石溜曲》的歌词。众所周知，今存汉魏六朝乐府歌辞中，俗乐方面，重要者，当数相和歌词与鼓吹曲辞。远在秦代，鼓吹乐曲，已经颇具规模。及至汉代，又有发展。作为军乐，称为铙歌。因为以铙伴奏。铙者，“如铃而无舌，有柄而执之”（《初学记》卷十六）。属于金类乐器。演奏此类乐曲，旨在激励士气，宴飨有功之臣。而且，汉代日渐强盛，或抵抗外侵，或扩边掠土，征战尤为频仍。尤其向北，更是连年用兵。征战前后，将士有时歌唱乐府诗歌，或自慰，或激发他人，或描写所见所闻。《石溜曲》所写，当是其中之一。作者并没有直接描写战场上厮杀，而是歌颂其向北进军的坚强意志。语言质朴，感情悲壮，演唱起来，自然能以激励将士斗志。置入汉魏乐府的边塞诗中，毫不逊色。 3/3 首页 上一页 1 2 3 |
|
|
|
