| )
由于英汉句子在句法结构上的本质区别，在英汉互译时就要打破原文的句子结构，重新安排译文的句子。
在从英语译成汉语时，主要问题是把原句的空间结构转化为汉语的时间或事理顺序的句子，按照汉语的习惯，重新安排句子的各个组成部分。请看下面的例句：
PovertyinthedevelopingcountrieshasbeenascribedbytheNorthtolowproductivity,inappropriatedomesticpoliciesandinadequatenationaleffort.
这是一个简单句，其中只出现了一个动词，即“ascribe”。如果我们也套用“主语——谓语”的结构框架，将本句译成汉语，结果会是一个听起来非常别扭的句子：“发展中国家的贫困，在北方看来，是因为很低的生产率，不当的国内政策和不够的自身努力。”但是，鉴于汉语句子的特点，我们可以将其转换成：“发展中国家的贫困，在北方看来，是因为生产率低下，国内政策不当，自身努力不够。”
同样，在从汉语译成英语时，要根据英语的习惯，把汉语句子的动词译成英语中的非限定动词，或者将有个汉语句子分译成几个英语句子。
2.3英语的被动语态与汉语的被动句的差异
被动语态的广泛使用是英语有别于汉语的又一特点。在汉语中，被动语态的使用远远低于英语，英语被动语态的句子如果不强调动作的执行者，译成汉语时，很多情况下都译成主动句。请看下面的句子：KissingerwassodevastatedbyRockefeller’sdefeatthat,accordingtooneaccount,hewept.(基辛格为克菲勒的失败伤心透了，有人说他哭了。)
在上面的句子中，被动语态结构“wasdevastated”在翻译中进行了适当处理。但英语的被动语态译成汉语时，根据情况也可以翻译成被动句。汉语中常用“给，受，为…….受”形式来表示被动。如：ThisbookwastranslatedfromEnglishintoChinese.(这本书是从英语译成汉语的。)在英语中，有“Itisbelievedthat……”这样的句子，在汉语的句式中是没有的，因此在汉译时，必须进行句式调整，使译语符合各自的语言习惯。
3.句式转换及对翻译的指导
在翻译过程中，我们经常需要根据其目的语的句式进行必要转换，对句序进行适当调整。
3.1调整句子结构
英语重形合，汉语重意合，在翻译时要跟户这一特点对句子结构进行适当调整，以符合英汉两种语言不同的表达习惯。如：TheastonishedreadermustbecalledupontotransporthimselftenthousandmilestothemilitarystationofBundLeague,intheMadrasdivisionofourIndianEmpire.(读者准会觉得吃惊，因为我现在要请他走一万里路，到我们的营地，印度的玛德拉…)
3.2调整句子长度
在英语中，我们经常看到又长又复杂的句子，在多种情况下，我们若原封不动地对原文中的长句进行翻译，往往会使译文读者感到费解。因此，把一些长句断开来翻译，是我们经常采用的方法。如：ItiscertainthatmanwilleventuallysolvethemiracleofUFO.(人类最后必将解开不明飞行物之谜。这一点是可以肯定的。)而在汉译英时，则有必要，也有可能把两个以上的汉语句子合成一个英语句子。
3.3调整句子的重心
英语句子一般采用前重心，汉语中则大多是后重心。比如，汉语中的时间、地点、方式、原因等次要信息往往放在句子的前半部分，而将重要信息放在句末。在翻译时，要注意这种差异，积极地进行调整，以符合目的语的表达习惯。如：一九四九年中华人民共和国成立。ThePeople’sRepublicofChinawasfoundin1949.
4.结语
综上所述，英汉句法现象在自己结构、语序、被动语态等方面存在明显的差异，通过对这几个方面的差异的比较与分析，我们可从英汉句法现象对比中总结出规律与翻译技巧，在翻译实践中注意他们的异同，并加以利用，才能正确的进行翻译转换。
参考文献
1 Xiao Liming. English-Chinese Comparative Studies and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2003
2 何善芬.英汉语言对比研究[M]. 上海:上海外语教育出版社,2002
3 刘宓庆. 当代翻译理论[M]. 中国对外翻译出版公司
4 潘文国. 汉英语对比纲要[M]. 北京:北京语言文化大学出版社,1997
5 张培基 喻云根 李宗杰 彭谟禹.英汉翻译教程[M] 上海:外语教育出版社,1980
6 安柯洁.英汉句法差异[J].黑龙江教育学院学报,2007(4) 2/2 首页 上一页 1 2 |
