基于词典微观数据结构和工作流的词典计算机辅助编纂* |
| 时间：2011-04-23 作者：秩名 |
|
|
协作型(Collaborative)：主要由参与者的交互来刻画，它并不总是向前流转的，还包括循环流和反向流，它的任务可能需要流程参与人经过多方协商才能达成一致。由于不可能预先定义后面的流程，因而很难使用现有工具对该类动态工作流进行建模。
特定型(Ad Hoc)：由若干非自动化的任务组成，流程很少重复，流程执行前很难完全或不可能指定流程的所有信息，只有在流程执行过程中才能指定这些信息，流程的定义经常修改，多用于执行办公流程或处理异常情况，工作流的执行由人工Agents来控制，能够提供合作协同功能，但不控制各工作顺序,支持它的WFMS也叫群件(Groupware)系统。
以上四种类型并不是绝对划分，在一定的环境下不同类型之间可以交叉互相渗入。
2.2 词典编纂流程
在词典编纂过程中，根据工作内容的不同，编纂角色可以分为：词目编制人员、词条录入人员、一审、复审、终审、语料采集人员、语料处理人员和项目管理员，这些编纂角色还可以结合词典微观数据结构进一步细化。词典编纂的基本流程如图2所示：
图2 词典编纂基本流程图
从图2可以看出这里的词典编纂工作流是管理型的，也在一定程度上也可以看成协作型。一个词典项目由项目管理员的统一调配，各级工作人员分工合作。
系统的一次项目完整运行可以分为以下步骤：
1)项目管理员启动词典编纂项目；
2)项目管理员分配或调整工作任务；
2.1)
a)词目编制人员根据任务编制词目，形成词典微观数据结构的根；
b)根据需要，项目管理员从现有的词典数据库中导入部分词典数据信息；
c)词条录入人员从各自任务单上修改或新录入词条各种特征信息；
d)一审、复审人员根据工作任务列单审核词条各种特征信息；
e)终审核人员审核定稿词条。
2.2)
a)语料收集人员根据任务收集相关语料；
b)语料处理人员根据任务分析处理语料。
3)项目管理员验收工作任务，项目未完成转2）；
4)项目管理员移交词典，词典发布；
5)项目管理员终结项目。
上述步骤中的“2.1)”和“2.2)”完全同时进行；“2.1)”内部处理方式可以并行也可以串行，在并行处理的时候，由项目管理员在分配任务的时候控制并行粒度，即协同编纂词典的最小单位。论文发表。在实际的词典编纂过程中，并行编纂的最小粒度可以是词典微观数据结构的组成因子，即可以以整词条为粒度进行协同编纂，也可以以词条的各个组成部分（基础信息、义项例证、附加扩展，甚至更小的组成部分）为最小粒度进行协同编纂。
3 基于微观数据结构和工作流的词典编纂系统功能结构和运行机制
3.1 系统功能结构
词典编纂系统主要功能就是处理词汇形成词库，最终成为一个大型词典信息数据库，进而可以快速生成或更新各种介质的词典。词典微观数据结构是词典编纂系统的核心也是基础，整个系统所有功能都是围绕词典微观数据结构来运行的，而工作流则是为了实现更高效的运行。系统总体功能结构如图3所示。
图3系统总体功能结构图
根据数据范围，系统可以逻辑划分为三种数据子库：
1）词典子数据库，该数据库结构和词典微观数据结构逻辑一致，主要用于存储词汇特征数据；
2）语料子数据库，该数据库主要是存储各种服务于词典编纂系统的语料，包括双语句子语料；
3）用户子数据库，该数据库主要用于词典编纂系统的工作流管理，包括用户基础信息，角色权限和工作任务等。
系统按功能分为三个子系统，分别负责项目管理、语料处理、词典编纂。每一子系统由若干功能模块构成（参见图4）。
1）项目管理子系统该组元通过与数据库的交互作用，在项目启动后，可以进行工作任务的分配和验收，对于不合格的工作任务可以进行二次分配，在所有工作任务完成后，还可以进行词典的发布。
2）语料库子系统该组元通过与数据库的交互作用，实现语料素材的收集、分析、加工、入库，以及对入库语料的统计和查询等；在词典编纂或数据录入的过程中，还可以帮助编者进行选词立目、义项划分、释义标注和例证选取等。
3）词典编审子系统该组元主要供编纂人员录入或编审词典微观数据使用。录入的语料来源是语料库组元，工作来源是项目管理组元，录入内容由数据库结构定义。
基于微观数据结构和工作流的词典编纂系统是以词典编纂项目为单位运行的，所有的权限分配任务管理都是以项目为单位进行的。一旦启动了一个项目，也意味着建立了三个新的数据子库。不同词典项目的数据库内容可能部分重复；同时，我们也可以采取集成策略对这些数据库进行合并，形成大型源数据库，在达到一定容量后，从源数据库根据需要直接生成不同规模不同类型的词典。
3.2 系统运行机制
如上所说，系统是基于工作流进行的。本节主要从活动分配和组织的角度来看系统的运行机制。
系统工作负载形式是基于参与者的工作负载，每个参与者具有一个或一个以上角色，几个参与者可能由同样的角色，项目管理员授予参与者角色权限。
在启动词典编制项目后，项目管理员创建活动（分配任务为开始），活动在启动的时候由项目管理员指定活动负载者（或角色），这些活动可以并行运行的，各级工作人员是活动参与者（活动负载者）。各级工作人员登录系统后，系统显示本人参与的活动（工作任务），用户选择活动，开始工作，工作任务完成后，提交该任务，对该用户而言，该项活动挂起。论文发表。项目管理员从待验收活动（任务）列表中逐项验收，活动的验收结果分为两种：合格、不合格。验收结果为合格的活动，该项活动不再具有任何参与者，彻底终止；验收结果为不合格的活动，项目管理员可以提出修改意见，活动也被再次激活，重新出现在参与者活动中；项目管理员也可以修改不合格活动负载者，该活动成为一项新的后动，出现在新参与者活动中。 2/3 首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页 |
|
|
|
