| 论文导读：本文就熟语的空间隐喻作初步的探讨。首先就空间性隐喻的认知及模式进行了初步介绍，然后在大量的语言现象中分析了空间性隐喻在英语及汉语熟语中的应用。
关键词：隐喻空间，熟语
熟语也是一种空间建构语，熟语具有较独特的语法形式，是作为空间建构语的重要标志。大部分熟语以四字格（成语），三字格（惯用语）和谚语的形式出现在语篇中，另外，熟语作为一种空间建构语，还因为熟语作为一个概念完形图式在人们的概念系统中非常突显。
二、空间隐喻模式分析
在以体验为表现形式的事物认知与在精神上的心智理解上，空间隐喻的图式起着重要的作用，因为空间隐喻的图式产生于人类的“感觉-运动”经验并由此获得意义。空间关系与空间隐喻模式的理解有助于我们结构英语中的空间隐喻现象，并能更形象的了解和掌握语言。
1．容器隐喻
我们常常把人的身体作为容器图式的基准去衍生出许多的容器隐喻。在三维的空间里，这种用“里-外图式”给容器或非容器化的精神或抽象概念描绘了其轮廓。语言形式被概念化为容器，即把抽象的概念作为实体来进行投射：如 “put ideas into words把思想赋具于文字”, “empty words空洞的话语”“感情状态被概念化为容器，即把抽象的概念作为实体来进行投射：如短语和句子“be in love在爱河中” “Cangood ever come out of evil?恶能生善吗”容器隐喻也允许我们把一些具体或抽象的尸体概念化唯有“里”“外”之别。如：“the interior life of a man一个人的内心生活”, “exterior territories在本土以外的领土”。
2． 距离隐喻
以空间关系为基础的“远—近图式”被映射到感情的涉入和相互影响的程度上。“近”为“亲近、接近”,“远”为“遥远、多、大、广”。如:“a distance relative远亲”, “a close friend一个亲密的朋友”, “keep somebody at arm’slength对……避而远之”, “as far as I know据我所知”, “ be near and dear亲近的”,亲近、接近”, “far and wide到处、广泛地”。
e.g. (1)The armycame near to obtaining a complete victory.这支部队几乎获得了全胜 (2)She is by far the best player on the team.她绝对是队里最好的选手。
3．前后方向隐喻
人类身体的前面部分拥有许多重要的感觉器官,特别是眼睛;而且“向前”是一个人移动的惯常的方向。“方向图式”是一个被人们广泛认可的隐喻概念,并常常用于对时间的表达上。“将来”位于前方,如 “look forward to the future向前看”;而“过去”在后,如 “look back on the past回顾过去”。此外“向前”是“朝向一个成功的结局,进入被人注意或好的方向”;“向后”则是“犹豫,落后,没有多大进步”。
e.g. (3) There is noway forward for the relationship.没有办法去改善这个关系。
(4) Because of his long illness, Tom is backward in hisstudies. 因为长期生病,汤姆学习落后
4．整体部分隐喻
整体包含了在某一特定系统之中的个体,而个体重新组合或分离的结果是对整体的破坏“broken-hearted绝望的、极其伤心的”, “wholehearted全心全意地”,这两个短语都是把人的心思和思绪等抽象的东西比喻成一个完整的实体。如一对夫妻结合形成一个家庭可以是“form a whole”, “become one flesh”, “ be joined in matrimony(结为夫妻,成为一体)”; 离婚时 “分道扬镳是split up, break up(婚姻破裂)”;后来他们又可能 “破镜重圆结合在一起come together again(重新结合,复婚)”。
e.g.(5) He cried thewhole trip home 他一路哭到家。
(6 Meetings havebeen broken up.会议被迫中止。 （陈勇 2004）
三、熟语的空间性隐喻
熟语从来源认知域通过隐喻和转喻的方式抽象出来，形成了一个图式。这个图式又常常被人们用来描述和建构一个新的场境，这种一个心理空间连接另一个心理空间是可及原则连接的其隐喻和转喻作为思维方式是主要的连接方式（connectors）这种用一个图式来建构语境场境的映现叫图式映现。图式映现使汉语熟语中最常用的映现之一。（张辉 2002）
在熟语所建立的图式中，与许多角色和关系，这些角色和关系在熟语的使用中会有价值所填补从而形成心理空间的连接。图式映现在熟语中有三种形式：第一种是向后映现（backward mapping）；第二种是向前映现(forward mapping)；第三种是多次映现(multiplemappings).向后映现具有总结和评估的功能；向前映现则具有为后面的论述提供一个描写的起点或平台；多次映现具有丰富话语意义、产生联想的功能。下面我们分别论述，
（1）（a）把全年的利润全都花光，而不考虑明年的科技投入，（b）这种竭泽而渔的做法是错误的。
熟语“竭泽而渔”是对句（a）的总结和评价。“竭泽而渔”的图式是“只图眼前利益，不考虑将来的发展。”其初始的认知域来自《吕氏春秋。义赏》：“竭泽而渔，岂不获得，而明年无鱼。”这个认知域的一部分一些成分投射到抽象的认知域或图式上去，从而形成了“不考虑将来发展”的意义。这样“竭泽而渔”的图式的成分分别对应句（a）中的具体语境上去，从而形成了图式向后的映现对应。
（2）皮之不存，毛将焉附，人民群众是我们的衣食父母，没有人民群众，我们还能存在吗？
熟语抽象图式中的某些成分和关系映现到某一具体语境的认知域上去，是抽象图式中的成分和关系具体化，实际上就是解除歧义的过程。熟语“皮之不存，毛将焉附”的抽象图式是“事物失去赖以生存的主体，就很难存在下去。”这样[1]一个抽象图式可适用于任何与之不相悖的语境，从而产生出一个具体的意义。例（2）首先使用一个在语境下多的熟语抽象图式，然后再把这个图式中的成分和关系都映现到具体语境上去，即“人民群众”、“赖以生存的主体”和“我们”对应“毛和事物”；“皮”与“毛”的关系以及赖以生存的主体和事物的关系对应“人民”和“我们”的关系。从而形成了抽象图式向前进行概念映现的现象。
参考文献：
Fauconnier, G.Mental spaces: aspect of meaning construction in natural language[M] Cambridge University press,1994
Lakoff, G: WomenFire and Dangerous Things[M] Chicago and London, The University of Chicagopress, 1987
郭善芳，概念合成理论和虚幻思维空间[J]，贵州大学学报，2004（3）
汪少华，郑守疆，从合成空间理论看隐喻的意义建构[J]期解放军外国语学院学报，2000（6）
王文斌，姚俊，汉英隐喻习语ICM和CB的认知对比考察[J]外国语言文学研究2003（3）
|
