| （三）The Road Not Taken英汉译本对比
R•佛罗斯特是美国著名诗人。论文格式。他的主要生活经验和诗歌素材选自乡村场景②，而他在传统的诗歌形式中不露声色的融入了深刻的人生哲理，或者说他善于从日常生活的细节中发觉和发掘重大诗性启示①。The Road Not Taken 是R•佛罗斯特的代表作之一，我国翻译家朱墨于2001年翻译了该诗，通过译诗可以看出译者的阅历，学识与翻译技巧。该译诗有铺垫有高潮，甚至有欧化词语，引申也比较明显，但本文仅试图从译诗如何体现概念整合这个角度进行探讨。下面是英文原诗及其相应的汉译本。
The Road NotTaken另一条路
Two roads diverged in a yellowwood, 金黄色的林中歧出两条路，
And sorry I could not travelboth 可惜我不能脚踩两条:
And be one traveler, long Istood 孤旅一身，我伫立良久，
And looked down one as far as Icould 极目远望一条的尽头
To where it bent in theundergrowth; 直到它拐入远方的草木。
Then took the other, as just asfair, 那么取另一条，一样的坦通，
And having perhaps the betterclaim, 或许这一条更值得一试，
Because it was grassy and wantedwear; 因为它野草丛生，正待踩行；
Though as for that the passingthere 其实这样一来，走过这条路径，
Had worn them really about thesame, 和那条一样，也会留下足迹无异。
And both that morning equallylay 那天早晨，两条路同样落叶铺满，
In leaves no step had troddenblack. 尚无脚步将落叶踏的发黑。
Oh, I kept the first for anotherday! 哦，我还是把第一条留给另一天！
Yet knowing how way leads on toway, 既然晓得歧路无数道绵绵，
I doubted if I should ever comeback. 我疑心是否我还能返回。
I shall be telling this with asigh此后不知何年何月置身何处，
Somewhere ages and ageshence:我也会长叹一声把此事诉说：
Two roads diverged in a wood, andI--- 林中有两条路分道而往，而我---
I took the one less traveledby,我竟把人迹罕至的一条选妥，
And that has made all the difference.一念之间已经是岁月蹉跎。⑥
罗伯特·弗罗斯特的诗给人“一种瞬间清醒的停伫”⑧。该诗的第一段表达了一个人面对两难境地难于抉择的典型情况。在某种程度上，弗罗斯特，或是诗中的说话者，似乎是在暗示每一个选择都将导致“截然不同的结果”。整首诗诗人所要说明的是，生命经历一个轮回最终又会回到原点，道路的选择并不会造成任何的不同。如果再进一步可以发现，诗人在诗中表达了一种抱怨，抱怨生活太局限，不能提供给我们更多的选择⑧。基于此，汉译本是如何体现概念整合，进而准确传达原诗意义，下文将进行探讨。
（四）概念整合理论下The Road Not Taken汉译本的分析
首先从标题来看，译者将其译为“另一条路”，看似直译，但蕴含深意。标题的翻译不仅简洁，而且已经隐含了概念整合，多了哲理暗示性。具体含义将在后面提到。
诗中“金黄色的林”不单单指森林这样的自然景物，在此诗中指代的是“人生”这样一个抽象意义。此处译文恰当的体现了概念整合中的简单型整合，即“森林”和“人生”相映射，相匹配，二者有相同的抽象结构，森林广阔而空旷，且有多向性，想走出森林可以有多条路进行选择；人生也是如此，人生抽象而多维，如何过完自己的人生需要自己去选择能够走好人生的路。“金黄色的森林”蕴含着“美好的人生”“金色年华”③等这样的哲理。而“两条路”则是指“两种选择”，作者写这首诗的时候也许正在思考如何在两条人生路之间进行选择。“路”和“选择”看似毫不相干，但他们仍然符合概念整合中的投射现象，走哪条路就意味着选择了哪种人生。
“脚踩两条”象征着“同时选择了两条人生的道路”，这当然是不可能的。所以作者决定“取另一条”，即他选择了其中一种“路”来走过他的人生。并且他认为“或许这一条更值得一试”，因为“它野草丛生，正待踩行”。译本在这里又一次强烈体现了概念整合，译本中“野草丛生”表面意义是指路上的景象，但体现在“人生”这个概念结构里则是指“杂乱无章，没有头绪，甚至困难重重”等这样的意象。这里的两个输入空间分别为自然空间和人生哲理空间，跨空间映射在这两个空间之间建立起对应链接，但合成空间的框架只来自空间一，即自然空间。这种整合即是上文提到的镜像型整合。
作者在选择了其中一条路之后认为“走过这条路径和那条一样，也会留下足迹无异”，这句中的“留下足迹无异”依然恰当体现了概念整合，“留下的足迹都差不多”投射到人生哲理框架中意为“会获得一样宝贵的对人生的体会或者经验”等。“足迹”和“体会，经验”虽然需要通过不同感官来获取，但二者仍然在抽象理论上具有相似性，即具有相同的抽象概念结构。
“尚无脚步将落叶踏的发黑”表面理解是说这两条路没有人走过，可以说是两条从没人选择过的，崭新的，甚至是极具挑战性的路。换句话说，事实上摆在作者面前有两种人生选择，这两种选择都是没有人尝试过的。作者决定选择其中一种，而把“另一条留给另一天”⑤，即把另一种选择暂时搁浅，因为不可能同时选择“两条道路”。但是，既然选择了其中一条路，就要走下去，这就意味着离另一条路越来越远，到最后还能不能再体会另一种“人生”，就很难说了。所以作者说“我疑心我是否还能返回”。整个这一段几乎无不体现概念整合，选择了一种人生就意味着放弃另一种，即使还想“再返回”，也很可能是心有余而力不足了。作者这样说也透露了些许无奈。“路”和“选择”仍然是两个主要的输入空间结构，跨空间映射在这两个空间之间进行投射链接，形成合成空间结构。
如此，才能令读者感同身受。
诗的最后一段可以说是整首诗的感情高潮部分，“此后不知何年何月置身何处，我也会长叹一声把此事诉说”运用了诗行倒置恢复正常语序，层层叠加步步铺垫等手段，把译诗的情绪推向高潮。尤其结局的翻译，采用强调和明朗化的手法，译为“一念之间已经是岁月蹉跎”，加深了人生如梦，岁月恍惚的感觉。
总之，森林是一个重要的文学意象，具有原始神秘的未知力量和潜意识的幽暗性质。这在这首诗中体现的淋漓尽致。同时，“森林”也成为该诗概念整合输入空间一的主要元素。森林作为这一元素就是指人生未知的活动领域本身，这就涉及到该诗概念整合输入空间二中“人生”这另一个主要元素。基于这两个空间有着相同的抽像概念结构，跨空间映射才能在这两个空间之间进行连接，因而其中两条路的选择就有了异于寻常的意义。该译作充分体现了概念整合，将诗人忧郁和犹豫的心态表达出来：在人生的时空中选择，有得必有失，而一旦选择，又无可逆转。
（五）结语
概念合成理论是认知语言学中非常重要的理论，阐释力强，应用广泛。用该理论来分析英诗汉译中的隐喻不仅能产生精彩的译本，而且可以从认知的角度加强对原诗深刻意义的品味。
本文通过用概念整合理论来探讨英诗汉译中的心理映射发现，好的译本可以将原诗中的意象完整并准确，且以及其生动之形象传达出来，带给读者身临其境的感觉，说明该理论对英诗汉译是具有一定解释力的。但该理论在翻译上的应用是否也具有局限性，还有待于进一步研究。
参考文献：
[1] E. C. Traugott &M. L. Pratt. 1980. Linguistics for Students of Literature.HarcourtBrace Jovanovich, Inc.
[2] M. V. Doren & C.M. Lapolla. 1929. The World's Best Poems. Albert &Charles Boni, Inc.
[3] 何香久. 历届诺贝尔文学奖获得者诗歌金库. 北京：人民日报出版社，1998.
[4] 李福印. 认知语言学概论. 北京：北京大学出版社，2008.
[5] 刘宓庆. 翻译与语言哲学. 北京：中国对外翻译出版公司，2001.
[6] 王宏印. 英诗经典名译评析. 山东：山东大学出版社，2004.
[7] 王寅. 认知语言学. 上海：上海外语教育出版社，2007.
[8] 赵红英. 美国文学简史学习指南. 北京：中国传媒大学出版社，2006.
2/2 首页 上一页 1 2 |
