| 论文导读：我们这里要分析的是两者在表达“移动”这层意思时所具有的语义功能。段を降りる」：说话者只是表达「降りる」这个动作所经过的地方是「階段」。其后的动词必须是具有移动性的自动词。自动词，「地下鉄を降りる」和「地下鉄から降りる」。
关键词：移动，离开，经过，自动词
「を」和「から」都是日语的格助词，其用法很多。论文参考，自动词。我们这里要分析的是两者在表达“移动”这层意思时所具有的语义功能。
1 相似点
1.1表示移动离开的起点
例如：「国を出る」「親と口論して家から飛び出した」「両親を離れる」「大連から出発する」
「江北空港を発つ」「会長の任を降りる」
1.2表示移动经过的场所
例如：「階段を降りる」「山を下る」「門（玄関）から出る」」「梯子から転げ落ちる」
「飛行機（バス、船）を降りる」「列車は踏み切りを通って市内に入った」
以上例句中的助词无论是用「を」还是用「から」都是正确的。
2 互相替换的语义差异
2.1语义差异
通过1的说明，我们知道前面所举例句中的「を」和「から」是可以互相替换的，但所表达的语气是不是一样呢？我们试以「階段を（から）降りる」为例：
「階段から降りる」：说话者是想表达从A地「階上」到B地「階下」的意识。通过下面这一问一答便能看出其使用语境。
甲：どうやって3階から降りますか。
乙：あの階段から降りてください。
「階段を降りる」：说话者只是表达「降りる」这个动作所经过的地方是「階段」，并没有想表达「階段」是连接「階上」和「階下」的地方，也就是说没有把“移动到另一个地方”作为前提。
通过以上比较，我们可以看出，「を」和「から」都可以表达“移动的起点”和“经过的场所”。其语义的区别在于：用「から」时说话者想强调的是从A地到B地所要越过的某个境界线。用「を」时想强调的是移动的起始点，没有跨越A、B两地的语义。
2.2依据上下文灵活运用
掌握了「を」和「から」的语义差异后，尤其要注意上下文的联系才能区别运用。论文参考，自动词。下面的（1）组例句适宜用「を」，（2）组例句则是「から」更为恰当些。
（1）終点でバスを降り、地下鉄に乗り換えて、５分ぐらいで先生のおうちに着いた。
土俵を降りれば両力士は無二の親友だ。
９時に寮を出れば、11時ごろ駅に着くだろう。
（2）まもなく発車しますから、お見送りのお客様は列車から降りてください
危険ですから、ホームの白線から出てはいけません。
窓の隙間から風が吹き込んだ。
日曜日は一日中子守っきりで、家から一歩も出なかった。
3 不同点
以上分析了「を」和「から」互换的场合，接下来我们来比较两者不可替换的情况。论文参考，自动词。
3.1「を」表示范围内移动
如果不涉及到两个范围间的移动，则不能用「から」。
例如：毎朝、公園を散歩しています。
試験ですから、廊下を行ったり来たりしないでください。
鳥が空を飛んでいます。
3.2「を」表示抽象的移动
「を」和「から」都可以表示具体动作的移动，如果是抽象性移动时，则不能用「から」。
例如：高校を出る。から○/走出校园。
高校を出る。から×/高中毕业。
田中さんはこっそり病院を出た。から○/田中悄悄从医院溜了出来。
田中さんは病院を出た。から×/田中出院了。
3.3「から」与表示“终点”意思的助词相呼应
句中如有「まで、へ、に」等表示终点的助词时，只能用「から」。另外，就算句中未出现这些助词，但含有“终点”的意思，也不能用「を」。
例如：みんなは教室から運動場に出た。
課長ははあさって東京から名古屋へ出発します。
いつ図書館から帰りますか。
先週、王さんは北から戻りました。论文参考，自动词。
どうしてまた途中から引き返しましたか。
3.4「から」表示方向性场所的移动
如果移动地点是有明确界限的，如「家、部屋、デパート、南京」，则两者都可以用。论文参考，自动词。如果此地点是方位词，则一般不用「を」。论文参考，自动词。
例如：子供たちが動物園から出てきました。を○
正雄ちゃんが運動場の西側から飛び出してきた。を×
4 结语
通过以上分析，我们最后再回到本文题目中的「地下鉄を降りる」和「地下鉄から降りる」，我们就不难明白其区别了。「地下鉄を降りる」的意思是「下車する」，而「地下鉄から降りる」的意思是「車外へ出る」。
对于日语初级学习者来说，最重要的是要掌握「を」在表示移动的场合时，其后的动词必须是具有移动性的自动词，而不是他动词。那么「荷物をバス降ろす」的划线处应该填哪一个助词，应该是一目了然了吧。
参考文献:
[1]张国强.日语助词和助动词用例[M]．北京工业大学出版社，2000
[2]赵福泉.日语语法疑难解析[M]．上海外语教育出版社，1988
[3]森山卓郎.ここから始まる日本語文法[M].ひつじ書房，2000
[4]益岡隆志、田窪行則.基礎日本語文法[M].くろしお，1989
|
