表1:态度立场映射的类别及其检索词示例(Biber & Finegan1989)
Lexico-grammatical classification
Concordance and examples
Attitudinal stance adverbs
amazing, fortunately, significantly, unfortunately, unhappily, etc.
I/WE(ADV)BE//SEEM/FEEL+attitudinal stance adjectives
amazed, delighted, interested, afraid, aggrieved, etc.
I am interested in watching films
It/that(ADV)BE/FEEL/SEEM+attitudinal stance adjectives + that/to clause
amazing, important, imperative, confusing, hopeless, etc.
It is not surprising at all that you failed the exam.
I/WE(ADV) + attitudinal stance verbs
ache for, enjoy, hope, regret, despise etc.
I wish to get a good job.
It ( ADV) + attitudinal stance verbs + me/ us
amazes,delights,interests, confuses, disaoppoints, etc.
It amazes me that you come here.
形容词在明确地表达个人的态度时通过两种实现形式体现,第一种是以“It/that (ADV) BE/FEEL/SEEM + attitudinal stance adjectives + that/to clause” 形式体现,第二种是以“I/WE (ADV) BE/SEEM/FEEL + attitudinal stance adjectives”形式体现。态度立场动词也通过两种方式实现,第一种是以“I/WE(ADV) + attitudinal stance verbs”的形式体现,第二种示通过 “It ( ADV) + attitudinal stance verbs + me/ us”的形式体现。本文将调查52 个态度立场副词,67个态度立场形容词和40个态度立场动词(Biber & Finegan 1989)在这两篇开学演讲中的具体分布情况。
本文研究的语料来自于美国白宫官方网站上下载的2009年9月8日和2010年9月14日奥巴马的两篇开学演讲的英语原文,这两篇开学演讲正文长度为3862个单词,共出现了97例态度立场表达的语句。
态度立场类别
出现次数
所占百分比
态度立场副词
2
2%
态度立场形容词
44
45%
态度立场动词
51
53%
2.1态度立场副词
本语篇中态度立场副词共出现了2次,占态度立场总资源的2%。态度立场副词在本语篇中出现的频率较低,这与本语篇的使用场合是有关系的,也就是语场(field)。本语篇是奥巴马总统向全美中小学生发表的新学期致辞,所以语气不能太客观、刻板生硬。为了在一定程度上拉近与听众的距离,需要添加些主观的表达形式。
例1.
And you won’t necessarily succeed at everything the first time you try.
在这句演讲中,奥巴马总统选用了态度立场副词necessarily ,表明了你第一次尝试努力去做什么事的时候不一定都能成功这一事实情况,没有加入任何主观的成分。同时,奥巴马总统也对美国的全体中小学生提出了要坚持、要勤奋、要勇往直前、不畏缩的态度观点。
2.2态度立场形容词
本语篇中共出现了44例态度立场形容词,占态度立场总资源的45%。由此可见,态度立场形容词在本语篇中的使用频率是很高的。态度立场形容词的具体分布频率如下:
实现形式
出现次数
出现频率
I/WE(ADV)BE//SEEM/FEEL + attitudinal stance adjectives
28
28%
It/that(ADV)BE/FEEL/SEEM + attitudinal stance adjectives + that/to clause
16
16%
由表2可见,态度立场形容词通过“I/WE(ADV)BE//SEEM/FEEL + attitudinal stance adjectives”这种形式出现的频率要远远高于通过“It/that(ADV)BE/FEEL/SEEM + attitudinal stance adjectives + that/to clause”这种实现形式。其中important出现了5次,excited出现了2次,afraid出现了2次,下面选取了出现次数最多的态度立场形容词important 来分析态度立场形容词是如何有效地体现奥巴马总统的态度立场的。
例2
But I’m here today because I have something important to discuss with you.
And this isn’t just important for your own life and your own future.
通过多次使用态度立场副词important, 表达了奥巴马总统对教育事业的重视程度。奥巴马总统对全美中小学生反复强调受教育的重要性,奥巴马总统把全体学生作为国家的栋梁来看,使学生可以感受到那种深深的责任和使命,鼓励全美中小学生努力学习、奋发向上。奥巴马也力求在新学期伊始呼吁全美中小学生要认真、慎重地对待新学期的学习。这在开学之际,也极大地调动了学生们的学习热情,激发了学生们的学习动机。
2.3态度立场动词
本语篇中态度立场动词共出现了51例,占态度立场总资源的53%。由此可见,态度立场动词在本语篇中的使用频率是最高的,在这两篇开学演讲中态度立场动词成为奥巴马表达自己观点立场的最主要的手段。态度立场动词的具体分布如下:
态度立场动词的实现形式
出现次数
出现频率
I/WE(ADV) + attitudinal stance verbs
46
46%
It (ADV) + attitudinal stance verbs + me/ us
5
5%
由表3可见,虽然态度立场动词在本语篇中出现频率很高,但主要是通过“I/WE(ADV) + attitudinal stance verbs”这种形式实现的,很少通过“It ( ADV) + attitudinal stance verbs + me/ us”这一形式实现。这一现象与卫乃兴教授关于本族语者使用态度立场动词的研究结果是一致的。在这49例态度立场动词表达中,出现次数较多的有want( 10次 ), expect( 4次 )hope( 2次 ),wish(2次)。下面选取出现次数最多的态度立场动词want和expect来具体说明奥巴马总统是如何表达自己的立场观点的。 2/3 首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页 |