| 根据他与德国方面的协定，他们每击落一架美军飞机，德国再赏给他一千美元，这桩令人发指的卖国行为在米洛等人看来只不过是普遍的生意。而最令他得意非凡的是，他不需花费一分一厘，也不出一卒一兵，就可以坐收德﹑美两国政府在人力﹑物力火拼时付给他的劳务费。更为嚣张的是米洛为了履行他与德军签订的合同，还亲自指挥美军作战飞机轰炸自己的驻地，除了飞机跑道和食堂之外一律予以摧毁。从米洛身上，我们看到了在这个荒诞的世界里，不法﹑奸猾之徒是如何左右逢源，飞黄腾达的。
谢斯科普夫则是财产私有制和利润原则的“忠诚的”卫道士。“私有财产是建立在践踏道德﹑损害国家和他人利益的基础之上的，它必将遭到一些人的反对和抵制。因此，为了维护这一立国的根本，统治阶级就要想方设法消灭被统治阶级的任何反抗思想，以达到他们顺利统治的目的。”[13] P157谢司科普夫少尉是个一心渴望在战争中升官获利的人物。他的发迹靠的是天生的怪癖，他还神魂颠倒地喜爱阅兵。为了让他的部下在阅兵中赢得第一名，他夜以继日﹑孜孜不倦地钻研如何把活生生的﹑有自由意志的士兵训练成千篇一律的机器人。而恰恰就是这样一个白痴似的野心家，最后青云直上，步步高升，爬上了将军﹑司令的宝座。
3．结语
总之，《第二十二条军规》是陌生化手法运用的成功典范。海勒在小说中使用了陌生化手法来揭露和鞭挞了战争的荒诞和不道德以及美国军界的黑暗和罪恶。在标题选择上使用奇字“catch”，制造陌生化的语言感受。在修辞手法上使用悖论手法，展现荒诞另类的现实世界。在人物塑造上运用漫画式夸张变形，凸显荒诞滑稽的疯狂世界。陌生化精心呈现的是人物周围世界的荒诞和社会对个人的压迫，以一不同寻常的方式表现社会和个人之间的矛盾，像一面哈哈镜，放大乃至扭曲了这种矛盾。透过镜子，我们看到的是一个怪里怪气的东西。这样一种病态的﹑荒诞的社会只有海勒的想象力才能包容它，只有陌生化这样的创作手法才能较好地表现它。
[参考文献]
［1］ ［10］Shklovskij, Viktor.“Art as Technique.”Literary Theory: An Anthology [M]. Julie Rivkin and Michael Ryan. Malden: Blackwell Publishing Ltd, 1998.
［2］Translated by Hippocrates G·Apostle and Lloyd p·G Erson.Aristotle:Selected Works[M].Grimell,Lome: the Peripatetic Press,1983:650;657;660
［3］王超 荒诞世界中的自省—评“黑色幽默”及《第二十二条军规》[J].作家杂志,2009:54
［4］ 吴伟奇《第二十二条军规》 悲剧内涵的解读[J].漯河职业技术学院学报, 2010:45
［5］黄勇昌/ 张志慧. 正义与理性的缺失—后现代主义视域中的《第二十二条军规》[J].评析《第二十二条军规》[M].及其中译本,陕西师范大学,2003
［6］［12］黄保超 病态的社会,黑色的幽默—评《第二十二条军规》的人物形象[J].文教资料, 2010:28-29
［7］［11］扬恝等译《第二十二条军规》[M].南京:译林出版社,1999:168-169;187
［8］杨颖《第二十二条军规》中句法的奇怪使用[J].山东文学,2008:128-129
［9］刘文军 荒诞中的反讽—《第二十二条军规》解读[J].借鉴与比较,2009:53
［13］程爱民 20世纪英美文学论稿[M].上海外语出版社, 2002:157
3/3 首页 上一页 1 2 3 |
