| 可就是这样一个不成立的命题（规定）为什么会使那么多人遵守它，相信它的存在，并对它坚信不已，除了尤索林之外呢？这都映射出了当时美国军队内部统治体系和人际关系的荒诞不经。再如，因为替飞行员说了几句公道话而得罪上司的随军牧师希普曼被以“莫须有”的罪名受审，但在他按照少校的要求签字后，少校却大失所望地指责说：那不是他的笔迹。少校先入为主，已认定另一种笔迹是牧师的，由这个错误的前提，推导出牧师本人的笔迹是别人的结论。在这悖论的怪圈下，对真的证明，却成了假的证据，人无法证明自己的言行，陷于重重困境之中。
海勒常用明显不合逻辑的词或短语产生一个新的真理。如马德就是一个例子。“那个死人实在是很讨厌，尽管约塞连从未见过他，但对他却是厌恶透顶。”[8] P128如果以第一个命题不包含“死”这个词，并且这个人住在约塞连的帐篷里。约塞连对他厌恶透顶，似乎是合理的。但是怎么约塞连从未见过他？这个悖论使我们得出结论：马德这个角色一定有特殊的地方。他死了同时他又没死。一个人怎么可以同时处于死和不死的双重状态呢？陌生化的效果随即产生了。因为马德是个替补飞行员，还没来得及正式报到，就在前线送了命。他的确是死了，因此他在中队中不存在。但是，同时他的遗物仍然在约塞连的帐篷里，他的死亡对约塞连很重要。在大多数情况下，这使约塞连联想到死亡，反复出现在他的脑海里。马德始终活在约塞连的记忆里。又如，“说实话，这幢建筑的确很壮观。每当举目凝望时，约塞连内心总升腾起一股极强的成就感，尽管他意识到自己从未为此流过点滴汗水。”[8] P128这里的“成就感”十分地不合逻辑。既然约塞连意识到自己从未为此流过点滴汗水，怎么可能会有极强的成就感？这个悖论揭示了在布满陷阱的时代里，不对这个建筑物作出任何贡献反而是一个绝对的成就。
有时海勒以平常的，不动声色的语气来记录说明可怕的事件，像在第24章中描写米洛的飞机轰炸自己的战线的句子。“米洛的飞机分成几路协同袭击，轰炸了机场的油料库﹑弹药库﹑修理库，还有停在“棒棒糖”形停机坪上的B-25轰炸机。他的机组人员总算对起落跑道和各个食堂手下留了情，因为这样一来他们干完活之后便可以安全着陆，而且在上床睡觉之前还可以享用到一顿热气腾腾的快餐。”[8] P129海勒用了“棒棒糖”来形容停机坪。语气既平常又不动声色，海勒拿死亡开玩笑。想到死亡的恐怖弥漫了整个小说，还有想到约塞连的危险的逃跑读者就感到害怕。作者还常常将相互矛盾或褒贬义相对的词汇与句子故意搭配使用，如德里德尔将军夸口：“我唯一的缺点就是没有缺点。”[9] P53丹尼卡医生说：“救命可不是我的事。”[9] P53“某上校”发觉自己仍然无能，而感到十分自豪。米洛说“我这人从不说谎，只是在需要时才说谎。”[9] P53等等。
黑色幽默本身也是一种悖论。黑色幽默是一种用喜剧形式表达悲剧内容的文学形式。黑色和幽默这两个原本矛盾的词被放在了一起。“黑色”指可怕又滑稽的客观现实；“幽默”指有自由意志的个性对这种现实所采取的嘲讽态度。“黑色幽默” 是一种把痛苦和欢笑﹑荒谬的事实与平静不相称的反应﹑残忍和柔情并列在一起的喜剧。黑色幽默的手法使小说中的人和事都被滑稽地颠倒了，即使有些可信的事件，也被描写得荒唐可笑，像是一部荒谬的闹剧。海勒把恐惧与忧虑寓于插科打诨式的语言之中，夸张而深刻地表现了现实社会的黑暗丑恶和荒诞性。所有不正常的人都变得正常，不可思议的事都变得合情合理，而一切正常的事变得滑稽可笑。正是这种本身悖论的黑色幽默为我们塑造了一个疯狂﹑混乱﹑怪诞不经﹑瞬息万变的美国社会。揭示了隐蔽在自由﹑平等﹑博爱等美丽面纱背后的社会真面目。表达了西方人普遍的困惑感和灾难感。
2.3漫画式人物凸显荒诞滑稽的疯狂世界
人们往往会对身边的、眼前的东西习以为常故而视而不见、充耳不闻。那么陌生化就是要把平淡无奇的事物变得不寻常，从而增加新鲜感，有了新鲜感，兴趣也就自然随之提起来了。陌生化的实质在于不断更新我们对人生、事物和世界的陈旧感觉，把人们从狭隘的日常关系的束缚中解放出来，摆脱习以为常的惯常化的制约，不再采用自动化、机械化的方式，而是采用“被人们创造性地扭曲并使之面目全非的独特方式”，使人们即使面对熟视无睹的事物也能够不断有新的发现，从而感受对象事物的异乎寻常、非同一般。[10]《第二十二条军规》中，海勒对小说中的人物大多采用了漫画式﹑动画式的渲染和夸张变形，突出其性格的某一侧面，从而描绘出一幅荒诞滑稽的疯狂世界。
佩克姆和德里德尔将军是军事官僚机构中争权夺利的象征。他们虽然肩负重任，却热衷于相互倾轧，明争暗斗，争权夺利，除此以外再也没有什么更好的事情可做了。为了邀功请赏，谄媚上司，佩克姆先声夺人，灵机一动发出命令。要求所有地中海战区军营中的帐篷要并排搭起，帐篷的门要朝国内华盛顿纪念碑的方向，要有气派。借此想要大出风头。而这道命令着实令他的对手德里德尔大动肝火，认为这完全是胡扯蛋。为此两人打了一场官司。这两位军队中的大人物还常常为一些琐事闹得不可开交，互相缠住不放，在精神上骚扰对手。有一次就因为佩克姆将军无意间在司令部的电话中听到一句“T.S.艾略特”。这句没头没脑的话着实引起两人大伤了一番脑筋去猜测它的涵义和暗示等。在周围一片残酷的军事冲突中，司令官相互拆台，无耻至极。
海勒笔下的空军上校卡斯卡特虽然只有36岁，却是一个十足的矛盾体，仿佛集中了所有人性中的矛盾。他斤斤计较，终日饱受自己精神的折磨，老因为不能够完美地做一些成就而深深自责。表面看来 他是令人钦佩的将军，实质上他就是那致人于死地的军规的直接制定者。“他有股子冲劲，但又容易泄气；他处事泰然自若，但又时常懊恼；他自鸣得意，但对自己的前程又没有把握；他无所顾忌地采用各种行政计谋以博取上级的青睐，但又害怕自己的计谋弄巧成拙。他长相不错，但缺乏魅力；他强壮如牛，但又有些虚张声势，而且还很自负。”[11] P187他没有真才实学，在暗暗庆幸自己有一个中校可以依赖的同时，又深深憎恶着这个总在自己想到一个完美主意前就能出谋划策的人，可每当他的内心被这种矛盾与不安啃噬时，又突然想到这个中校还比自己低一个级别，以此来安慰自己受伤的心灵。为了使自己出名，讨好上级，他利用牧师在执行任务前祷告，却又禁止谈到上帝或圣经的有关内容，而是祷告让炸弹投得更密集些，原因则是他的顶头上司认为这样在空中欣赏到的场景很壮观。卡思卡特是美国统治阶级的代表人物，他的夸张的矛盾性格特征事实上代表了一批人的内心曝露。
米洛所象征的是资产阶级惟利是图的丑恶嘴脸。他是这个飞行大队食堂里的一名管理员。为了谋取利益他无所顾及。他凭着一张“正直无私的脸”[12] P28，在大队搞了一个联营机构，做无本生意。他可以随意动用部队的作战飞机当他的运输工具，长途贩运战争中奇缺的各种物资，他把飞机中用作急救的麻醉剂拿到市场中去卖，毫无畏惧地冒着被揭露的危险把石油和滚珠轴承卖给敌国。同时，他竟异想天开地要协助作战双方“保持军事均势”。[12] P28为此他忙得不亦乐乎，“每天早上，米洛派遣飞机向欧洲和北非各地出发。”[12] P28他拥有自己做生意用的“空中舰队”，在他“事业”发展到顶峰的时期，一面帮助美军轰炸德军在奥尔维那托的一座公路桥梁，一面又跟德军订约用高射炮攻击自己的进攻，保卫那座桥梁，他由此两边收费还外加的“小费”。 2/3 首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页 |
