| 论文摘要：近年来《墙头马上》被不同剧种改编，搬上舞台后也受到了人们的喜爱。本文以黄梅戏版《墙头马上》为例，从文本改编、演员表演和舞台手段三方面着手，分析其对原著的改编状况。
论文关键词：墙头马上,黄梅戏,当代改编
《墙头马上》是元杂剧大家白朴现存的三种杂剧之一，写的是另类佳人李千金主张大胆追求恋爱自由、婚姻自主的爱情故事，改编自唐代白居易的乐府诗《井底引银瓶》“妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨”。讲述唐高宗时期，皇亲李世杰之女李千金，于游春时节与工部尚书裴行检之子裴少俊，墙头马上一见钟情，相约私奔，藏居裴家后花园七年，育有一双儿女。后被裴行检发现，裴行检以“聘则为妻，奔则为妾”训李千金，李千金一次次以卓文君和司马相如事自喻，力辩自己自行择偶、自主婚姻的合理性。但最终裴少俊在父亲威逼下，写下休书，李千金不得已归家。后裴行检得知千金乃皇族，便又去接千金回家，受千金一番讥讽，此时裴少俊又得状元归，最终千金以胜利者的姿态回到裴家，大团圆结局。白朴通过对李千金恋爱故事的描写，表达了“愿普天下姻眷皆完聚”的爱情理想，体现了剧作家强烈的个性解放欲求观念。此剧版本有三：明臧晋叔《元曲选》本、《古本戏曲丛刊》和明孟称舜《古今名剧合选·柳枝集》本。三本曲词大体一致，都分四折演绎，剧情大体按“墙头马上一见钟情”、“后花园私会私奔”、“裴父逼休”、“父子告求千金回府”分折。
据邵曾祺编著《元明北杂剧总目考略》（中州古籍出版社，1985版），在白朴《裴少俊墙头马上》之前，宋元已有多人将白居易《井底引银瓶》改编成戏曲，宋官本杂剧有《裴少俊伊州》，金院本有《墙头马（上）》，又有《鸳鸯简》也疑为此题材。在白本之后，有改编记载的只有明人南戏，全名为《裴少俊墙头马上目成记》，清黄文暘《曲海总目提要》称“明时有人改成南曲，增饰成剧。情节亦稍添而名不改”，除此之外后人再没有改编此剧的记载。建国之后，新社会反对封建主义、主张婚姻自主的纲领，让李千金这个古代的另类佳人成了反封建的斗士、争取婚姻自由的先驱，对《墙头马上》的改编逐渐多了起来，昆曲、越剧、闽剧、京剧等不少剧种均有演出。昆曲版《墙头马上》，由苏雪安编剧，俞振飞、言慧珠演出于1958年，后1963年拍摄为电影版。越剧版由梁中秋改编，1982年沙县越剧团演出。又有闽剧版由剧作家陈孝慈改编。以上三种，只有昆曲版可以找到剧本和影像资料，越剧版和闽剧版则不可看到。进入90年底以后，《墙头马上》的改编更加多了起来，出现了黄梅戏剧作家陈望久先生改编的黄梅戏《墙头马上》，由吴亚玲、蒋建国主演；进入二十一世纪又出现了京剧青春版《印象·墙头马上》，由上海戏剧学院的学生演出，引起人们对于青春版戏曲的讨论。
白朴《墙头马上》由古代的无人青睐到当代的百花齐放，一方面是由于时代的变迁，人们思想意识的改变，另一个方面也是当代剧作家依据时代局势对元杂剧进行的不同风格的改编所致。在这些改编中，昆曲版以优美的唱腔和贴合原著的故事情节最为经典。最而黄梅戏版在取材原著的基础上，充分发挥黄梅戏剧种的优势，在文本上对原著进行大胆的改变，而表演形式上也充分体现新时代的特点，尤为新时期的年轻人所喜爱，获得了很大的成功。下面就从舞台文本、演员表演和舞台手段三个方面对黄梅戏版《墙头马上》进行简单介绍。
一、黄梅戏版《墙头马上》对原著的文本改编
黄梅戏版《墙头马上》由黄梅戏剧院剧作家陈望久先生改编，由著名黄梅戏表演家吴亚玲、蒋建国主演。黄梅戏版的《墙头马上》更多融入了地方戏特色，载歌载舞，语言轻松愉悦，又不乏委婉优美；插科调笑诙谐幽默，又不乏质朴淡雅。紧紧与黄梅戏的表演形式结合，也紧紧与时代相结合，获得大众的喜爱。此剧也为吴亚玲摘得了第19届中国戏剧梅花奖。
黄梅戏版《墙头马上》也分十场。开头先是众人合唱“一双男女好荒唐，生了子女未拜堂。皆只为一见钟情墙头马上，不惧礼教垒高墙。风流韵事千古传唱，唱醒了多少红楼梦一场”。第一场“下朝”。裴少俊父亲裴行检以酒鬼形象上场，在众仆调笑中让裴少俊去洛阳买花栽子。第二场“不想读书”。裴少俊的形象一反原著中“三岁能言，五岁识字，七岁草字如云，十岁吟诗应口，才貌双全”，而是变成了贾宝玉似的，整日抱怨“整日困书房，冷板凳对寒窗，子罕万章嚼蜡吞糠。不亦说乎，烦愁闷伤。”当得知要出去买花栽子的时候，他欢呼雀跃，唱道“开笼金丝鸟，飞舞入云天”。裴少俊形象的改变，更适合世纪末年轻一代的思维方式，也使裴的形象更加的活泼。第三场“洛阳城外”。演少俊到洛阳城外，看一派春景“莺成双，燕成对，云天翻飞不愿飞。我眼儿迷，目难移，魂儿飞……怎忍举鞭马儿催”。第四场“墙头马上”。这里就省去了原著中千金在闺房中伤春，以及和梅香调笑司马相如故事。少俊、千金一同上场，以对唱的形式表达了彼此相同的心理。待二人相见，也略去了原著中传简一段，而是直接用隔墙对唱的形式表现。第五场“深夜跳墙”。加入了很流行的元素“贿赂”，少俊跳墙被家丁发现，张千用银两行贿之，使得少俊可以堂而皇之的进入李府。二人相见后，以轻松明快的对唱表现了对彼此的爱慕之心。二人私会中被嬷嬷撞见，嬷嬷赶着告只老爷，千金情急之下只好携梅香和少俊出逃。 1/3 1 2 3 下一页 尾页 |
