| [37]死老虎：比喻失去威势没有反抗力的人（贬义）。
“比喻”是用某些有类似点的事物来比拟想要说的某一事物。如果被释义词语的本义与所要进一步解述的内容并无比拟的关系，却用上“比喻”那就是滥用比喻。在例[35]、例[36]都是直接解述被释义的词语字面上的意义，被释义项与释义项之间不存在比拟关系，因而例[35]使用“比喻”就是滥用，例[36]中没有用是正确的。例[37]中，“死老虎”与“失去威势没有反抗力的人”之间具有比拟关系，因而使用提示语“比喻”就能起到明确被释义项的目的，是正确的。
“指”、“称”等的滥用情况更为复杂，笔者对它们的研究还不深入，故暂不说。
3、前后照应的问题。
成系列的或相对的词语在释义时，存在一个照应的问题，例如：
[38]嫁：女子结婚（跟‘娶’相对。）
[39]娶：把女子接过来成亲（跟‘嫁’相对）。
[40]私章：刻有个人姓名，代表个人身份的印章（区别于‘公章’）。
[41]公章：机关、团体使用的印章。
在第一组里，既然“嫁”、“娶”是相对的词，那么在释义时就要注意相互照应，即“嫁”释为“女子结婚”，“娶”就应当释为“男子结婚”。在第二组里，既然“私章”、“公章”是相区别的词，那么，“私章”专门注明了“区别于‘公章’”，“公章”也应注明“区别于‘私章’”。在释义中注意相互照应问题，不仅可使释义一目了然，而且也会使释义更准确。
参考文献：
[1]李葆嘉. 汉语元语言系统的理论建构及应用价值[J] . 南京师大学报，2002，7，第143页。
[2] 拉迪斯拉夫·兹古斯塔. 词典学概论（林书武等译，胡明扬校）[M] .马克思主义基本原理论文 商务印书馆，1983第一版，第370页
2/2 首页 上一页 1 2 |
