| 在该则新闻的结尾处，作者本着礼貌原则，使用了一些模糊词语。比如说“正常惯例”、 “历来如此”。美国政坛上所谓的“正常惯例”到底是什么意思，作者表达的很含蓄、很模糊。至于“美国总统竞选历来如此”，更值得读者去玩味，美国总统选举过程中到底有哪些细节性的东西，人们无从知道。在这里，作者本着得体准则和赞誉准则，在新闻的报道中，尽量减少有损于美国政坛的观点，尽量少贬低美国政坛，从而维护了奥巴马政府的面子，有利于维护和发展中美两国以及中美两国人民的友谊，避免了因为新闻措辞不当引起两国政治纠纷。
例7：摘自《新安晚报》2008年11月26日“统战部副部长就拉萨事件驳斥BBC记者中央对西藏不存在镇压”。
“……打砸抢烧事件是遭到各族人民共同反对的。在逮捕坏分子过程中，公安干警大多数是我们的藏族同志，很多藏族基层群众带领我们的干部去搜捕那些罪大恶极的坏分子。根本就没有什么民族的区分，宗教的区分，有的只是我们要恢复法律的尊严，不能让违法分子从我们眼前溜掉。把这个问题归结为所谓民族问题，宗教问题是毫无道理的，而且在我看来是别有用心的。”
对于比较敏感的政治话题，为了维护各国人民的友谊，淡化矛盾，在新闻报道中，往往都是采用模糊语言。以该则新闻为例，作者使用了“各族人民”、“大多数”、“很多”这样的模糊字眼，目的在于强调汉藏两个民族的团结。同时作者还使用了“坏分子”、“罪大恶极的坏分子”、“违法分子”、“毫无道理的”这样的模糊语言，有力地驳斥了外电所谓的“镇压”西藏的说法，并对这样歪曲事实的说法表达了不满，很好地维护了我国的民族团结和国家的尊严。
3.5使语言表达更生动，形象
模糊言语的使用还可以使新闻语言表达更鲜明、生动、形象，从而增强新闻的可读性。
例8：摘自《新安晚报》2009年1月4日“广深线列车滞留5小时”。
“1月2日，广深线一辆列车在半途出现故障，导致900多名乘客在车厢滞留约5小时。多名乘客称，列车时速仅10公里，‘比人走路只快一点’……”。
在该则消息中，作者使用了诸如“一辆列车”、“半途”、“900多名”、“约5小时”、“多名乘客”、“比人走路只快一点”这样的模糊语言，使得整个事件的描述更加形象化，让读者对事件的来龙去脉有个比较清楚的认识。相反，如果我们使用精确语言去描述这个事实的话，就会让行文语言显得过于生硬和僵化，从而降低了新闻语言的趣味性和可读性。
例9：摘自《新安晚报》2009年1月4日“达喀尔赛又发车”。
“2009年度达喀尔拉力赛当地时间2日在阿根廷首都布宜诺斯艾利举行了隆重的发车仪式，50万阿根廷人现场观看了发车仪式，享受了这场赛车盛宴……”。
作者在此新闻的导语中，受用了诸如“隆重”、“赛车盛宴”这样的模糊语言，极大地渲染了“达喀尔赛”的盛况，既节俭了文字又加大了新闻语言的描述性，达到了事半功倍的效果。
4结语
模糊性作为语言的固有属性之一，其语用功能在各种语体中均有反映。本文在前人研究的基础上，以《新安晚报》为例，结合丰富的新闻例证，对模糊语言在新闻语中的语用功能进行了研究。虽然新闻语言要求准确精炼，但是过于精确的语言有时候并不能及时准确地反映纷繁复杂，变动着的客观世界。相反地，只要我们在新闻语体中合理地运用模糊语言，就可以提高新闻语言的表达效率、可读性和表达的准确性，增强新闻语言表达的灵活性和真实性，使新闻言语表达更鲜明、生动、形象、委婉、含蓄、有礼貌，从而起到模糊语言所起不到的作用。但是凡事都有一个度。如果我们在新闻语体中不分事实场合地滥用模糊语言，必然会引起读者对新闻的曲解和误解从而导致新闻的失真。
参考文献：
[1]陈灿.从《羊城晚报》看模糊限制语在新闻语体中的语用功能[J].内蒙古农业大学学报，2007，6：373-375.
[2]李欣芳.汉英新闻中模糊限制语的语用功能及其启示[J]. 中国电力教育，2008，6：191-192.
[3]徐峰，段联合.新闻客观真实性与语言模糊性的悖论[J]. 新闻知识，2008，5：38-40.
[4]史杭.英语新闻导语的模糊性与准确性[J]. 新闻大学，2008，7：62-63.
[5]张美玲，于江强.模糊限制语在新闻报道中的文体功能[J].语文学刊，2008，1：84-86.
[6]张玥. 模糊语言在新闻写作中的运用[J].文学教育，2007，5：84-85.
[7]王婷妮.实证探讨新闻报道中的模糊语及其翻译[J].考试周刊，2008，27：197-198.
[8]伍铁平. 模糊语言学[M].上海：上海外语教育出版社，1999.
3/3 首页 上一页 1 2 3 |
