| 摘要《名利场》是一篇经得起时代考验的杰作。文中刻画的人物形象深入人心，故事情节给读者留下深刻印象，并从文中得到对于生活的启发。本文从变异方面着手，通过词汇变异，语音变异、方言变异和语法变异这四个层次对文中人物形象进行分析.
论文关键词：《名利场》,语音变异,词汇变异,方言变异,语法变异
英国作家萨克雷（William Makepeace Thackeray）的长篇小说《名利场》一经问世，便广受好评，萨克雷因此被公认为一位天才小说家。《名利场》是萨克雷的代表作，也是其一部经得起时代考验的杰作，在这部小说里，他描写的不是他所亲眼看到的社会，这是一个虚幻的集市，出售的是形形色色、浮华虚假的“商品”，随着故事的发展，读者仿佛置身于这样的一个集市之中，看尽世态炎凉，在人们嬉笑怒骂之中感受生活的真谛。
萨克雷用纯熟的语言将“没有主角的小说”这一主题深深地刻在读者的头脑中，他精心选词造句，文中句子结构流畅，对话精湛，特别是女主角贝琪的话语更是妙趣横生，这些特点无疑将整个故事有机地结合在一起，《名利场》采用讲故事的叙述手法，其中作者又夹叙夹议，语气时而幽默，时而哀婉，讲作者的态度呈现与字里行间，“读者仿佛感受到作者就在眼前，向读者讲述一个发生在身边昨天的故事，形成一种独具特色的艺术风格”。
以前的学者从女性主义角度分析《名利场》中贝琪的性格特点，或者运用比较文学的手法对比分析贝琪和阿米莉亚二人的性格差异，然而鲜少有人从文体学角度分析文中变异现象，并通过对变异达到对人物形象的塑造。本文旨在运用文体学特征来分析《名利场》中的人物形象，通过对文中语言的变异进行分析，以便更好的理解《名利场》的角色和人物形象。
“英语中句子的变异现象，可以归为两大类：一类是指文体风格方面的变化，另一类是指语言本身的不规范现象”。语言运用中的一些微妙变化——我们称之为变异（deviation），其“目的是为造成突出（foreground）的语用效果，引起别人的注意，使语言文字不落俗套，别出心裁”。所谓“突出”，即是不寻常，为了引人注意，当读者读到这些不寻常的语言现象是，自然会被它们吸引而仔细的揣摩玩味，从而达到更多的语境效果。必须指出的是，变异都是要表达特定的创作目的，极具文学艺术价值。
1． 词汇变异
词汇变异的一种形式是通过词类的转换来实现的。为了使上下句对仗工整及韵律美，或为表达一种特殊的感觉，许多作家、诗人常常将名词转化为动词，或把动词转化为名词，或把形容词转化为名词、动词等来实现词汇的变异用法。
1.1 词类转换
萨克雷擅长使用语言，他对词汇的成功运用不在于频频使用奇异词语或无节制的违背常规，他的选词时而简单时而复杂，然而却是通过这种转换来突出人物形象和性格特点，比如通过变异表示人物的社会属性、刻画人物性格，或用于讽刺、揶揄，强调或达到喜剧性效果。在《名利场》中，就通过词类转换来传达作者的思想。例如：
The famous little Becky Puppet has been pronounced to be uncommonly flexible in the jionts, and lively on the wire; the Amelia Doll, though it has had a smaller circle admirers, has yet been carved and dressed with the greatest care by the artist; the Dobbin Figure, though apparently clumsy, yet dances in a very amusing and natural manner.(Before The Curtain)
在这句话中，名词化形容词起了强调作用，句中Becky Puppet, Amelia Doll 和 Dobbin Figure是读者清晰地看到这三个的角色的人物形象，贝琪如同一只木偶被无情的命运之手操控；阿米莉亚一个如同洋娃娃的女孩善良可人，受人喜爱；而杜宾则是一个上流绅士的形象。在这里，作者并不是使用形容词来描述人物形象，以简洁的语言表达丰富的含义，使读者在于文章一开始便对于文中人物的形象有了大致的了解,同时有吸引读者继续往下阅读。又如：
Many a glass of wine have we all of us drunk, I have very little doubt, hob-and-nobbing with the hospitable giver and wondering how the deduce he paid for it. (XXXVI How To Live Well on Nothing A Year)
此处hob-and-nobbing为形容词，作者在这里把它用作动词，意为“吃喝玩乐”，表示关系亲近，此时通过形容词化的动词来呈现一幅动态的画面，作者笔下的“名利场”这座浮华之城、纸醉金迷的形象跃然纸上。
1.2 使用外来语
萨克雷的父亲是英国东印度公司的税收员，他本人曾去德国的魏玛游学，后又出任伦敦《立宪报》驻巴黎的记者，丰富的人生经历使他掌握了多门外语，他也把他的语言优势融入到文章之中，萨克雷笔下的贝琪就是一位精通法语的女子。文中通过对外来语比如法语，德语和拉丁语的使用，给文章增添不少异域色彩，使人物形象更加丰满，更具表现张力，从而增添了人物和故事情节的感染力。
1/2 1 2 下一页 尾页 |
